1 00:00:08,815 --> 00:01:40,435 [Općenito] 2 00:01:48,270 --> 00:01:52,460 Curo, što je s tim? 3 00:01:53,000 --> 00:02:00,880 Bože, otvori oči, ovdje je tvoja omiljena stvar. 4 00:02:00,880 --> 00:02:06,110 Ona ne otvara oči! O moj Bože. 5 00:02:06,110 --> 00:02:10,220 Dovedi je malo bliže, natjeraj je da ponovno pomiriše. 6 00:02:10,220 --> 00:02:12,660 Hajde, Ayşe, probudi se! 7 00:02:12,660 --> 00:02:14,000 Möhteber! 8 00:02:14,000 --> 00:02:14,770 Da, draga? 9 00:02:14,770 --> 00:02:16,440 Što misliš što joj se dogodilo? 10 00:02:16,440 --> 00:02:18,440 Ne znam, ne razumijem. 11 00:02:18,440 --> 00:02:23,880 To se neće dogoditi s luk i kolonjska voda. 12 00:02:24,440 --> 00:02:27,440 Jeste li sigurni da ovo ide na posao, teta Turkmen? 13 00:02:27,440 --> 00:02:28,660 Da. 14 00:02:28,660 --> 00:02:33,770 Sad će se probuditi! 15 00:02:33,770 --> 00:02:37,770 Hajde, mama! 16 00:02:39,860 --> 00:02:40,750 Ayşe! 17 00:02:43,440 --> 00:02:47,440 Hvala Bogu, curo, što ti se dogodilo? 18 00:02:47,440 --> 00:02:49,880 Djevojko, reci nešto. 19 00:03:00,550 --> 00:03:01,770 O čemu ona priča? 20 00:03:02,110 --> 00:03:04,110 Ostao sam bez riječi, ne mogu govoriti. 21 00:03:05,620 --> 00:03:08,670 Ajše, zanijemila si! 22 00:03:09,920 --> 00:03:10,670 kunem se! 23 00:03:10,900 --> 00:03:14,550 Bella, govoriš strani, možete prevesti. 24 00:03:14,900 --> 00:03:17,020 Kunem se Bogom, ni ja to ne shvaćam. 25 00:03:18,100 --> 00:03:19,400 Ni ja ne shvaćam. 26 00:03:19,820 --> 00:03:27,700 Mama, što se događa s tobom? 27 00:03:27,850 --> 00:03:30,100 Pokušava nam nešto reći. 28 00:03:30,820 --> 00:03:32,650 Spavao sam. 29 00:03:33,200 --> 00:03:36,020 Prvo sam čuo pucketanje prozora. 30 00:03:36,020 --> 00:03:43,150 Vidio sam da zavjese lete. Zlato koje smo pronašli, ja sam ga progutao... 31 00:03:43,320 --> 00:03:48,160 U njoj je stajala vreća zlata sredini sobe. 32 00:03:48,370 --> 00:03:50,450 Iskrao sam se iz susjedne sobe. 33 00:03:50,450 --> 00:03:52,450 Otrčao sam u Möhteberovu sobu. 34 00:03:52,450 --> 00:03:55,800 Möhteber! Möhteber! Then a chill on my back. 35 00:03:58,750 --> 00:04:00,890 I remember this face from somewhere, but... 36 00:04:02,470 --> 00:04:03,420 Što god. 37 00:04:03,700 --> 00:04:06,450 I said, "Oh, my God." I ran down. 38 00:04:06,450 --> 00:04:07,720 Taman kad sam mislio da ću doći do daha... 39 00:04:07,720 --> 00:04:10,100 ...ispred mene je bio Ghoul! 40 00:04:10,970 --> 00:04:12,400 It was huge! 41 00:04:15,600 --> 00:04:18,250 Prišao mi je zamahujući, skačući. 42 00:04:18,250 --> 00:04:20,470 I said oh, my God! 43 00:04:20,470 --> 00:04:26,170 Malo sam bespomoćan pred tim, my poor heart thump! 44 00:04:26,170 --> 00:04:27,700 Then I passed out. 45 00:04:28,520 --> 00:04:30,950 O čemu ona, dovraga, priča? 46 00:04:30,950 --> 00:04:34,320 Majko, jesi li vidjela duha? 47 00:04:34,600 --> 00:04:37,370 Ovaj idiot će sve objasniti. 48 00:04:37,370 --> 00:04:40,470 Uhvatimo je, upast ćemo u nevolju. 49 00:04:41,950 --> 00:04:46,400 Vidio sam to svojim očima, zar mi ne vjeruješ? 50 00:04:46,480 --> 00:04:51,950 Dođi, draga, dođi. 51 00:04:56,130 --> 00:04:58,660 Djevojko, koji duh? 52 00:04:58,660 --> 00:05:00,310 Ni ja ne shvaćam. 53 00:05:00,620 --> 00:05:03,020 Ili te je vidjela i uplašiti se tako? 54 00:05:03,770 --> 00:05:07,640 Zašto bi ostala bez riječi kad me vidi? 55 00:05:07,860 --> 00:05:09,510 Jeste li se pogledali u ogledalo? 56 00:05:10,710 --> 00:05:16,310 Žena se odjednom onesvijestila. 57 00:05:32,130 --> 00:05:34,800 Pronašla je zlato! 58 00:05:34,800 --> 00:05:39,420 Nisam ga našao, zlato je došlo na njega svoj, velečasni donio! 59 00:05:40,530 --> 00:05:43,820 o cemu pricas 60 00:05:44,400 --> 00:05:46,880 Prije svega... 61 00:05:47,330 --> 00:05:49,110 Jedna riječ u džepu. 62 00:05:49,640 --> 00:05:50,570 Ne! 63 00:05:50,800 --> 00:05:52,570 Ne! 64 00:05:52,970 --> 00:05:55,420 ništa ne razumijem. Ayşe, o čemu pričaš? 65 00:05:57,280 --> 00:06:03,600 Prvo sam čuo pucketanje prozora. 66 00:06:04,040 --> 00:06:06,930 Pogledao sam i zavjese su letjele. 67 00:06:07,240 --> 00:06:10,480 Bože, onda sam pogledao.... 68 00:06:10,480 --> 00:06:15,631 U sobi je bila hrpa zlata. 69 00:06:15,631 --> 00:06:18,620 Gledam zlato, zlato me gleda. 70 00:06:19,150 --> 00:06:22,170 Iskrao sam se iz susjedne sobe. 71 00:06:22,440 --> 00:06:26,280 Otrčao sam u Möhteberovu sobu. 72 00:06:26,280 --> 00:06:31,600 Möhteber! Möhteber! Zatim jeza na leđima. 73 00:06:31,630 --> 00:06:38,220 Okrenem se, a ono bijelo svjetlo, i gleda me. 74 00:06:38,230 --> 00:06:40,480 Rekao sam, "O, moj Bože" i Otrčao sam dolje. 75 00:06:40,750 --> 00:06:42,840 Taman kad sam mislio da ću doći do daha... 76 00:06:44,530 --> 00:06:48,880 Postojao je duh! 77 00:06:52,530 --> 00:06:56,310 A onda sam se onesvijestio upravo tada i tamo. 78 00:06:56,840 --> 00:06:59,950 Bilo bi lijepo imati titl. 79 00:06:59,950 --> 00:07:02,220 Tko zna što nam je govorila? 80 00:07:02,360 --> 00:07:05,240 Kakve veze ima što ovaj luđak kaže, draga? 81 00:07:05,330 --> 00:07:08,220 Našli smo zlato, hvala Bogu! 82 00:07:08,350 --> 00:07:09,860 Tako je, seko. 83 00:07:10,080 --> 00:07:15,420 Pitam se zašto lopov koji ukrao zlato vratio ga. 84 00:07:15,420 --> 00:07:19,860 Možda se i on uplašio! 85 00:07:20,400 --> 00:07:27,550 Lopov je to učinio iz dno srca! 86 00:07:27,640 --> 00:07:28,970 Amen! 87 00:07:28,970 --> 00:07:31,640 Amen, amen. 88 00:07:31,640 --> 00:07:36,350 Ali nema više gubitka zlata. 89 00:07:36,350 --> 00:07:37,550 Da, sestro. 90 00:07:37,550 --> 00:07:39,550 Hajde, Asiye. 91 00:07:42,660 --> 00:07:46,620 Ali kako da ih zaštitimo? 92 00:07:46,620 --> 00:07:51,420 Svi moraju gledati jednom, u redu? 93 00:07:51,600 --> 00:07:57,910 Naravno, neću zadržati pazi na to večeras. 94 00:07:57,910 --> 00:08:00,970 Ne mogu nikad biti! 95 00:08:01,280 --> 00:08:05,680 Ne znaš se brinuti za sebe. Kako ćete zaštititi zlato? 96 00:08:05,680 --> 00:08:07,730 U redu, seko, ja ću prvi stražariti. 97 00:08:07,730 --> 00:08:10,970 Ne možemo joj vjerovati. 98 00:08:10,970 --> 00:08:14,880 Otvori ova vrata i idemo odavde. 99 00:08:15,680 --> 00:08:16,710 Ona to shvaća. 100 00:08:16,710 --> 00:08:17,820 Ona je to shvatila. 101 00:08:17,860 --> 00:08:19,020 Hajde, sestro. 102 00:08:39,820 --> 00:08:41,820 zlato moje! 103 00:08:42,220 --> 00:08:43,820 Asiye, ja sam! 104 00:08:45,060 --> 00:08:49,060 Spusti pištolj. 105 00:08:49,280 --> 00:08:54,570 o cemu pricas 106 00:08:54,570 --> 00:08:55,860 Zar još ne spavaš? 107 00:08:55,860 --> 00:08:58,220 Ne, ne mogu spavati. 108 00:08:58,220 --> 00:09:00,220 Što radiš ovdje, Ayşe? 109 00:09:00,220 --> 00:09:03,550 Sestro, zašto si ovdje? 110 00:09:03,550 --> 00:09:04,800 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 111 00:09:04,840 --> 00:09:06,852 Ne ostaje li Agha večeras kod nas? 112 00:09:07,370 --> 00:09:09,550 Ali uspavao sam ga, pa sam tu. 113 00:09:09,770 --> 00:09:10,800 Samo me slušaj! 114 00:09:11,240 --> 00:09:13,860 Dakle, ne vjeruješ mi. 115 00:09:13,860 --> 00:09:16,220 Ionako nam je bolje kad smo zajedno. 116 00:09:16,220 --> 00:09:21,330 U redu, shvaćam. ne vjerujem bilo tko u dvorcu. 117 00:09:21,330 --> 00:09:24,880 Asiye, zašto si tako osjetljiv poput djeteta? 118 00:09:24,880 --> 00:09:28,000 Ti si odrasla žena! 119 00:09:28,170 --> 00:09:30,260 Pitam se odgovara li ti. 120 00:09:34,660 --> 00:09:37,460 Oh, Ayşe, jesi li nam poslala poruku? 121 00:09:37,460 --> 00:09:39,680 Nisi zašutio! 122 00:09:39,820 --> 00:09:41,060 Baran je ovdje. 123 00:09:41,150 --> 00:09:44,130 Čeka te dolje. 124 00:09:45,820 --> 00:09:50,260 Curo, zašto mi prije nisi rekla? 125 00:09:50,480 --> 00:09:54,080 Što je sa zlatom? 126 00:09:54,170 --> 00:09:58,080 Ayşe, ti čekaš ovo zlato sada, idemo dolje. 127 00:09:58,350 --> 00:10:00,620 Ne, ne, ne. 128 00:10:00,620 --> 00:10:05,110 Samo pet minuta! Vidimo se za pet minuta. 129 00:10:05,110 --> 00:10:08,620 Gledaj, nakon toga smo vani ovog nereda zauvijek. 130 00:10:08,710 --> 00:10:13,150 Ne mogu biti sam s ovim! Ne ostavljaj me! 131 00:10:13,820 --> 00:10:15,460 Hajde, Ayşe. 132 00:10:15,820 --> 00:10:17,910 Pogledaj, tu je puška! hajde 133 00:10:31,110 --> 00:10:35,730 O moj Bože! 134 00:10:35,730 --> 00:10:42,220 Što da radim s ovim zlatom? 135 00:10:43,020 --> 00:10:47,600 Ljudi, ne želim zlato. 136 00:10:47,770 --> 00:10:51,060 Prisilili su me ovdje, znaš. 137 00:10:53,060 --> 00:10:53,950 shvatio sam! 138 00:10:54,170 --> 00:10:55,460 Seko, kako si? 139 00:10:55,600 --> 00:10:57,640 Ovo nije vrijeme! 140 00:10:58,080 --> 00:11:00,050 Na trenutak sam pomislio da si... 141 00:11:01,150 --> 00:11:02,710 odustao od prodaje zlata. 142 00:11:02,710 --> 00:11:06,880 Zašto ne šutiš, čovječe? Probudit ćeš sve. 143 00:11:06,880 --> 00:11:09,770 Ako netko išta čuje, mrtvi smo! 144 00:11:09,770 --> 00:11:11,600 Ne brini. 145 00:11:12,130 --> 00:11:15,370 Večeras se rješavaš zlata. 146 00:11:15,370 --> 00:11:17,020 Bogu hvala! 147 00:11:17,060 --> 00:11:18,000 Sestra! 148 00:11:18,000 --> 00:11:21,420 Našao sam prokleto dobrog kupca, a zlato hoće odmah. 149 00:11:21,550 --> 00:11:22,400 Stvarno? 150 00:11:22,400 --> 00:11:22,970 Da. 151 00:11:22,970 --> 00:11:26,310 Zašto to ne radimo tijekom dana? 152 00:11:26,750 --> 00:11:28,260 Tako je to, majko Asiye. 153 00:11:28,260 --> 00:11:30,350 Plaća unaprijed. 154 00:11:30,350 --> 00:11:33,860 Imaš previše sreće! 155 00:11:34,000 --> 00:11:36,260 Hajde, donesi zlato i ja ću ga uzeti. 156 00:11:36,310 --> 00:11:38,710 Ne, ići ćemo zajedno. 157 00:11:38,970 --> 00:11:44,260 Sram te bilo, zar ne vjerovati svom bratu? 158 00:11:44,260 --> 00:11:49,020 Ne, vjerujem ti, vjerujem ti, ali... 159 00:11:49,240 --> 00:11:52,440 Poslujemo, draga. 160 00:11:54,350 --> 00:11:57,200 To je ono što je rekla u ispred moje buduće majke! 161 00:12:26,480 --> 00:12:29,680 Djevojko, gdje ideš? 162 00:12:29,680 --> 00:12:30,710 Stop! 163 00:12:30,710 --> 00:12:31,820 Ne svađaj se! 164 00:12:31,820 --> 00:12:33,150 šuti! 165 00:12:37,640 --> 00:12:43,110 Barane, zašto ne kažeš ovima momci da donesu naš novac? 166 00:12:43,730 --> 00:12:48,400 Moramo se vratiti na dvorac prije nego što se Agha probudi. 167 00:12:56,570 --> 00:13:00,170 Zašto vam se toliko žuri, dragi moji? 168 00:13:04,440 --> 00:13:07,820 Dobro je požuriti. 169 00:13:08,000 --> 00:13:09,460 Agha! 170 00:13:09,460 --> 00:13:10,570 Moj Agha! 171 00:13:10,570 --> 00:13:12,040 Sjebani smo! 172 00:13:12,040 --> 00:13:12,710 Ayşe! 173 00:13:12,710 --> 00:13:14,040 Oh, hvala Bogu! 174 00:13:14,040 --> 00:13:16,620 Od koga kradeš? 175 00:13:16,620 --> 00:13:18,570 To zlato je moje. 176 00:13:18,570 --> 00:13:21,060 Ne, Agha, nije tvoje. Pripada časnim majstorima. 177 00:13:21,060 --> 00:13:23,420 Tko su časni majstori? 178 00:13:23,420 --> 00:13:25,240 Vlasnik zlata. 179 00:13:25,240 --> 00:13:29,150 Postoji samo jedan vlasnik ovo zlato, a to sam ja. 180 00:13:31,680 --> 00:13:32,800 Izvoli, šurjače! 181 00:13:33,110 --> 00:13:34,800 Daj da vidim. 182 00:13:34,800 --> 00:13:36,800 Ne diraj to zlato! 183 00:13:37,020 --> 00:13:38,080 Zašto? 184 00:13:38,080 --> 00:13:44,170 Oni su prokleti Agha, mi smo bili uklet otkad smo pronašli to zlato. 185 00:13:44,170 --> 00:13:48,840 Stići će te još nevolja! 186 00:13:48,840 --> 00:13:50,840 Zašto to kažeš, Agha? 187 00:13:50,840 --> 00:13:52,840 Što smo ti učinili? 188 00:13:52,840 --> 00:13:56,170 A ona pita: "Što smo učinili?" 189 00:13:56,170 --> 00:13:58,970 Žudio si za mojim imanjem. 190 00:13:58,970 --> 00:14:05,020 Zašto bismo to trebali učiniti, Agha? 191 00:14:05,020 --> 00:14:08,170 Tko ima tapiju na ovu njivu? Mi. 192 00:14:08,530 --> 00:14:13,240 Odakle zlato? Od toga zemlje, posjedujem vlasnički list ovog zlata. 193 00:14:13,370 --> 00:14:17,370 Čak i zemlja ima tapiju, mi nemamo! 194 00:14:17,370 --> 00:14:23,110 Nema tapije, moj si. 195 00:14:23,110 --> 00:14:25,240 Agha! 196 00:14:25,240 --> 00:14:28,840 Stop! 197 00:14:30,170 --> 00:14:41,200 Nikada, nikad ti neću oprostiti za ono što si učinio! 198 00:14:41,200 --> 00:14:45,600 Barane, neću zaboraviti tvoja izdaja bilo. 199 00:14:45,600 --> 00:14:49,370 Napravio si veliku grešku, sine. 200 00:14:49,370 --> 00:14:51,680 Kunem se da nisam nikome skrivio, sestro. 201 00:14:52,130 --> 00:14:54,440 Prvi put u životu, Učinio sam pravu stvar. 202 00:14:54,890 --> 00:15:00,750 Kad si mi rekao, rekao sam svojim šogor da ne bi stradao. 203 00:15:00,800 --> 00:15:02,310 bravo za vas! 204 00:15:04,930 --> 00:15:09,060 Znao je sve, čak iako mu nisam rekla. 205 00:15:09,060 --> 00:15:15,400 Oho, moji lopovi, kad ste pokušavali kreni tom cestom, bio sam na putu nazad. 206 00:15:15,510 --> 00:15:16,620 Moj Agha... 207 00:15:18,080 --> 00:15:19,370 ...možemo objasniti. 208 00:15:19,370 --> 00:15:22,130 Objasni što, Asiye, što? 209 00:15:22,130 --> 00:15:28,480 Prijevara koju ste učinili, krađa, zabadanje u leđa, korupcija? 210 00:15:28,480 --> 00:15:31,770 Na kraju smo reda. 211 00:15:31,770 --> 00:15:37,370 Jutro je zlo uvijek bolje od večernjeg dobra. 212 00:15:37,370 --> 00:15:41,820 odlučit ću se o tebi ujutro. 213 00:15:41,820 --> 00:15:43,730 Stani ispred mene. 214 00:15:44,080 --> 00:15:45,730 hajde 215 00:15:48,040 --> 00:15:50,710 Idemo. 216 00:15:51,640 --> 00:15:53,510 Sretno, tata. 217 00:15:54,400 --> 00:15:56,620 Oh, šogor. 218 00:15:56,620 --> 00:15:59,280 Hvala ti, sine moj. 219 00:15:59,730 --> 00:16:02,260 Baran. 220 00:16:13,860 --> 00:16:15,860 Hazar. 221 00:16:16,440 --> 00:16:18,930 ljubavi moja. 222 00:16:18,930 --> 00:16:20,840 Dobro jutro. 223 00:16:20,840 --> 00:16:23,510 Ljubavi moja, pusti me da spavam još pet minuta, molim. 224 00:16:23,510 --> 00:16:26,750 Hajde, draga, ustani. 225 00:16:26,750 --> 00:16:30,660 Draga, hajde da ne ustajemo danas, zabavljajmo se ovako. 226 00:16:30,660 --> 00:16:31,570 Naravno. 227 00:16:34,400 --> 00:16:36,970 Ne, ne, ne, nikad. 228 00:16:36,970 --> 00:16:39,500 Ljubavi, znam da smo u ramazanu... 229 00:16:39,500 --> 00:16:41,510 ...čak i ako ležimo pored ovako jedno drugo. 230 00:16:41,510 --> 00:16:43,110 Ali meni to nije dovoljno. 231 00:16:43,110 --> 00:16:46,310 Što kažeš, ženo? 232 00:16:46,970 --> 00:16:49,510 Ne, Hazar! 233 00:16:50,480 --> 00:16:54,570 Zašto ne izađemo, odemo negdje? 234 00:16:54,570 --> 00:16:55,770 Kao gdje, draga? 235 00:16:55,770 --> 00:16:57,330 Kad bismo otišli doktoru... 236 00:16:58,260 --> 00:16:59,820 Zašto je to tako, ženo? 237 00:17:00,260 --> 00:17:05,820 Pitam se da li te tablete uzimali su radili. 238 00:17:06,170 --> 00:17:11,640 Zanima me vaš liječnik. 239 00:17:11,640 --> 00:17:15,600 I dok nas nema, izmjerit ćemo vašu spermu. 240 00:17:15,600 --> 00:17:20,130 Naravno, netko unutra mora imati pobjegao ili tako nešto, zar ne? 241 00:17:21,150 --> 00:17:23,020 To je to, idemo! 242 00:17:26,080 --> 00:17:31,020 Zar ti doktor nije rekao da ove lijekovi neće djelovati prije mjesec dana? 243 00:17:31,020 --> 00:17:33,420 Ali što ako odemo i pogledamo ga? 244 00:17:34,130 --> 00:17:36,840 Ne, Bella, ne želim. 245 00:17:41,510 --> 00:17:42,750 Razumijem te, Hazare! 246 00:17:43,640 --> 00:17:47,600 Niste toliko uzbuđeni i željan ovog klinca kakav sam i ja. 247 00:17:47,600 --> 00:17:50,000 Zato nemoj želim ići liječniku. 248 00:17:50,970 --> 00:17:55,640 Reci iskreno, pa ću znati! 249 00:18:01,770 --> 00:18:02,880 U redu. 250 00:18:02,880 --> 00:18:04,660 U redu, idemo. 251 00:18:05,550 --> 00:18:07,550 Prebrojimo te vojnike dok smo tamo. 252 00:18:08,750 --> 00:18:10,350 ljubavi moja! 253 00:18:10,840 --> 00:18:12,880 Dođi ovamo, dođi ovamo. 254 00:18:40,220 --> 00:18:41,200 Agha! 255 00:18:41,550 --> 00:18:47,550 Prije nego što se odlučite, željeli bismo koristiti naša obrambena Joker prava. 256 00:18:47,550 --> 00:18:52,480 Da, Agha, imali smo svoje razloge. 257 00:18:52,480 --> 00:18:55,240 Hajde da se branimo. 258 00:18:55,240 --> 00:18:57,510 Hajde, brani se. 259 00:18:57,860 --> 00:19:00,970 Da vidimo koliko još laži možeš izgovoriti. 260 00:19:00,970 --> 00:19:04,400 Agha, u pravu si. 261 00:19:04,880 --> 00:19:10,760 Išli smo ti iza leđa, iskopao tvoje stvari, našao ih... 262 00:19:10,760 --> 00:19:13,110 Uzeli smo ga i zadržali. 263 00:19:13,110 --> 00:19:15,680 Tražio si to, ha? 264 00:19:15,680 --> 00:19:21,280 Pitajte nas zašto smo to učinili. 265 00:19:21,280 --> 00:19:23,950 Da, pitajte nas ponovno, pitajte nas ponovno! 266 00:19:23,950 --> 00:19:25,460 Dobro, pitam. Zašto! 267 00:19:25,460 --> 00:19:27,870 - Zašto si to učinio? -Iznenađenje! 268 00:19:29,460 --> 00:19:34,310 Mislili smo da ćemo te iznenaditi, Agha, jer ti to jako volis... 269 00:19:35,510 --> 00:19:40,880 Agha, učinili smo to da te ponovno impresioniramo. 270 00:19:40,880 --> 00:19:45,950 Puno smo griješili u zadnje vrijeme. 271 00:19:45,950 --> 00:19:50,260 Ne, uvijek si griješio. 272 00:19:50,260 --> 00:19:52,440 Ne govori to, Agha! 273 00:19:52,440 --> 00:19:57,370 Ionako smo vam htjeli donijeti novac. 274 00:19:57,370 --> 00:20:00,000 Nismo to htjeli brinuti o detaljima. 275 00:20:00,000 --> 00:20:03,460 Ne gubite vrijeme. 276 00:20:03,460 --> 00:20:06,570 Odlučila sam. 277 00:20:06,570 --> 00:20:09,240 Kakva odluka? 278 00:20:09,240 --> 00:20:13,060 Agha, otpuštaš li nas? 279 00:20:13,550 --> 00:20:19,200 Aga moj, ne tjeraj me, otpusti ove žene! 280 00:20:19,510 --> 00:20:25,020 Učinit ću nešto to će vam se obiti o glavu! 281 00:20:25,020 --> 00:20:29,420 Agha, molim te, preklinjem te, oprosti nam! 282 00:20:29,420 --> 00:20:32,080 jesam. 283 00:20:32,080 --> 00:20:34,620 degradiram te. 284 00:20:34,880 --> 00:20:36,530 sta to radis 285 00:20:36,530 --> 00:20:38,530 Tenzily rang. 286 00:20:39,150 --> 00:20:43,510 Od sada više nisi dame ove kuće. 287 00:20:43,510 --> 00:20:47,110 Vi ste naši radnici! 288 00:20:47,110 --> 00:20:50,440 Jesmo li dobili promaknuće, Agha? 289 00:20:50,440 --> 00:20:51,550 Idiot! 290 00:20:51,640 --> 00:20:53,550 Što si učinio, Agha? 291 00:20:53,550 --> 00:20:55,550 Učinio sam ono što sam namjeravao učiniti. 292 00:20:55,550 --> 00:20:58,530 Od sada ste moji radnici. 293 00:20:58,530 --> 00:21:00,530 Radnici! 294 00:21:00,530 --> 00:21:05,150 Sada, ravno u Pitfield. 295 00:21:05,150 --> 00:21:07,460 Sjeck-sjeck! 296 00:21:07,460 --> 00:21:11,600 hajde 297 00:21:18,310 --> 00:21:25,950 Ti si takav lažljivac! Jesi nešto iza mojih leđa. 298 00:21:33,110 --> 00:21:34,350 gotova sam 299 00:21:34,350 --> 00:21:36,570 Što je ovo! 300 00:21:41,600 --> 00:21:48,530 Misliš li da će nam moj Agha dati plaće u zlatu ili YTL? 301 00:21:49,130 --> 00:21:50,840 Ona još uvijek govori o zlatu. 302 00:21:53,370 --> 00:21:58,750 Pogledajte na što nas je natjerao da radimo za vrijeme ramazana! 303 00:21:58,750 --> 00:22:00,750 Okopava nam praznu njivu. 304 00:22:01,460 --> 00:22:02,710 Asiye. 305 00:22:02,930 --> 00:22:04,000 Ne bunite se. 306 00:22:04,130 --> 00:22:08,800 Nakon svega što smo učinili, Agha nas nije izbacio. 307 00:22:09,910 --> 00:22:13,550 Oh, on nas voli, ljubavi moja! 308 00:22:13,950 --> 00:22:18,170 Žene moje, ne gubite vrijeme na razgovor. 309 00:22:18,170 --> 00:22:21,680 Zatvorit ćeš bunar koji si iskopao. 310 00:22:22,570 --> 00:22:24,480 Kako ćemo to učiniti, Agha? 311 00:22:24,480 --> 00:22:28,170 Ovo je veće od Stephenove crne rupe! 312 00:22:28,170 --> 00:22:29,510 Kako ćemo ga priključiti? 313 00:22:29,510 --> 00:22:32,000 Trebao si misliti da kad si kopao. 314 00:22:32,220 --> 00:22:36,220 Način na koji si tako dobro iskopao, blokirat ćeš ga. 315 00:22:36,220 --> 00:22:41,110 Agha, to je samo rupa, zar ne? 316 00:22:41,110 --> 00:22:44,260 Prepustimo to tvojoj slavi. Pa što? 317 00:22:44,350 --> 00:22:49,240 Radnici moji, usporavate li posao takvim razgovorom? 318 00:22:49,370 --> 00:22:50,220 Ne! 319 00:22:50,220 --> 00:22:51,420 Da! 320 00:22:52,000 --> 00:22:53,150 moj vojniče! 321 00:22:53,150 --> 00:22:54,570 Da gospodine! 322 00:22:54,570 --> 00:22:56,530 Začepi te radnike! 323 00:22:56,530 --> 00:22:57,420 Ne, ne, ne! 324 00:22:57,460 --> 00:22:58,560 Nikad, gospodine. 325 00:23:02,620 --> 00:23:06,440 Više! 326 00:23:10,000 --> 00:23:14,260 Shvatili smo kakvu su igru ​​igrali. 327 00:23:25,370 --> 00:23:26,040 Tata? 328 00:23:26,040 --> 00:23:28,040 Dragi, dobrodošli. 329 00:23:28,570 --> 00:23:29,770 Tata, što ima? 330 00:23:29,770 --> 00:23:31,510 Što su majke učinile ovaj put? 331 00:23:31,510 --> 00:23:34,840 Ovaj put su unutra nad njihovim glavama, sine moj. 332 00:23:35,110 --> 00:23:36,840 Ne pitaj. 333 00:23:36,840 --> 00:23:37,910 Nema veze. 334 00:23:37,910 --> 00:23:39,420 Kako možemo to pustiti, tata? 335 00:23:39,420 --> 00:23:41,420 Kaznio si žene kao djecu! 336 00:23:41,420 --> 00:23:42,930 Po ovako vrućem vremenu. 337 00:23:43,160 --> 00:23:45,420 Osim toga, poste! 338 00:23:45,420 --> 00:23:48,040 Napravili su veliku pogrešku. 339 00:23:48,400 --> 00:23:50,400 Što su mogli učiniti? 340 00:23:51,200 --> 00:23:52,840 Izdali su me. 341 00:23:53,240 --> 00:23:54,080 Što? 342 00:23:54,080 --> 00:23:59,370 Misliš da su dobri ljudi, zar ne? 343 00:23:59,680 --> 00:24:06,880 Oni su lupeži, glumci, licemjeri... 344 00:24:06,880 --> 00:24:09,460 Oni su krijumčari zlata! 345 00:24:09,550 --> 00:24:11,460 Tata, o čemu to pričaš? 346 00:24:11,460 --> 00:24:14,480 o cemu pricas Što se dogodilo? 347 00:24:14,480 --> 00:24:18,400 Znaš te žene zoveš majke... 348 00:24:18,400 --> 00:24:22,310 Oni su lovci na blago, ukrali su moje blago! 349 00:24:22,310 --> 00:24:25,056 -Imaš li blago? -Čini se da je tako. 350 00:24:25,330 --> 00:24:27,460 Tek sam od njih naučio. 351 00:24:27,910 --> 00:24:30,970 Tata, zašto nam ne kažeš istina? 352 00:24:30,970 --> 00:24:32,750 Hajde, reći ću ti. 353 00:24:33,280 --> 00:24:34,800 Sada su... 354 00:24:34,800 --> 00:24:35,330 Da. 355 00:24:35,330 --> 00:24:37,150 Htjeli su Çukurlu Ova. 356 00:24:37,150 --> 00:24:38,130 Odakle je došao? 357 00:24:38,130 --> 00:24:39,960 To je nasljeđe predaka. 358 00:24:40,170 --> 00:24:43,150 Onda su ovu rupu iskopali dva metra! 359 00:24:43,150 --> 00:24:45,020 Zatim su ušli unutra. 360 00:24:45,110 --> 00:24:46,880 Tražili su i našli zlato. 361 00:24:46,880 --> 00:24:54,440 Vidi, tako si dobio ražanj. 362 00:24:54,440 --> 00:24:55,240 U redu? 363 00:24:55,240 --> 00:25:00,570 Tako si ga bacio, i tako si ga izvukao. 364 00:25:00,570 --> 00:25:01,860 Razumijete li? 365 00:25:01,860 --> 00:25:04,800 shvaćam. Malo je zbunjujuće. 366 00:25:05,200 --> 00:25:07,730 Majka te ničemu nije naučila. 367 00:25:07,730 --> 00:25:08,660 Ne. 368 00:25:09,150 --> 00:25:11,020 I mene je naučila nekim stvarima. 369 00:25:13,420 --> 00:25:16,750 Reci mi što te je naučila. 370 00:25:16,750 --> 00:25:18,260 Afet! 371 00:25:19,510 --> 00:25:22,400 Što ćemo za večeru? 372 00:25:22,880 --> 00:25:28,530 Ne može sjediti na guzici dvije minute. 373 00:25:29,910 --> 00:25:31,640 Nazgül, barem mi reci. 374 00:25:31,640 --> 00:25:33,820 Samo mi reci što želiš, i ja ću to učiniti. 375 00:25:33,820 --> 00:25:37,110 Kunem se Bogom, nisam za raspoloženje za bilo što. 376 00:25:37,680 --> 00:25:40,530 Zašto postiš dok si trudna? 377 00:25:40,530 --> 00:25:41,910 Zašto ne? 378 00:25:41,910 --> 00:25:44,000 Hvala Bogu živ sam i zdrav. 379 00:25:44,000 --> 00:25:45,280 U redu, ali... 380 00:25:46,750 --> 00:25:49,370 Ne daj Bože, što ako nešto događa bebi? 381 00:25:49,680 --> 00:25:52,840 Oh, moj Bože, ne govori to. 382 00:25:52,840 --> 00:25:56,530 Zašto to kažeš? Mislite li svi su osjetljivi kao ti? 383 00:25:57,730 --> 00:26:01,240 Što misliš, kako sam napravio to dvoje djece? 384 00:26:01,510 --> 00:26:06,170 Ona je snažna žena. 385 00:26:06,710 --> 00:26:10,080 Zdravo, nevjeste! 386 00:26:10,080 --> 00:26:11,950 Pozdrav, Kamilla. 387 00:26:12,350 --> 00:26:14,530 Gdje su vam svekrve? 388 00:26:16,100 --> 00:26:19,020 Jesu li zatvorili radnju zbog ramazana? 389 00:26:19,020 --> 00:26:21,730 Ozbiljno, gdje su bili su cijelo jutro? 390 00:26:21,730 --> 00:26:25,460 Jesu li umorni zbog posta? 391 00:26:25,640 --> 00:26:29,240 Ne, oni rade. 392 00:26:29,240 --> 00:26:30,440 Što? 393 00:26:30,440 --> 00:26:33,950 Gledajte, djevojke, nećete više ih zvati "mame". 394 00:26:33,950 --> 00:26:35,770 Zašto? 395 00:26:35,770 --> 00:26:38,170 Jer sada su degradirani. 396 00:26:38,170 --> 00:26:40,800 Mislim, oni su samo redovni radnici. 397 00:26:40,800 --> 00:26:41,950 Radnici! 398 00:26:41,950 --> 00:26:43,330 Što je to? 399 00:26:44,000 --> 00:26:47,330 Nizak čin. 400 00:26:47,330 --> 00:26:48,350 Da. 401 00:26:49,370 --> 00:26:51,020 Šteta. 402 00:26:51,950 --> 00:26:54,840 Ali zašto? 403 00:26:54,840 --> 00:26:56,440 Za izdaju mog brata. 404 00:26:57,370 --> 00:26:58,530 Vau! 405 00:26:59,200 --> 00:27:01,600 o cemu pricas 406 00:27:01,600 --> 00:27:03,770 Sva trojica su varali mog Aghu? 407 00:27:03,770 --> 00:27:05,820 Ne, to nije takva vrsta izdaje. 408 00:27:06,530 --> 00:27:09,950 Uhvaćeni su u pokušaju ukradi blago mog age. 409 00:27:09,950 --> 00:27:12,260 Sada se pogubljuju. 410 00:27:12,260 --> 00:27:13,370 Izvršenje? 411 00:27:14,570 --> 00:27:16,170 Krv! 412 00:27:16,170 --> 00:27:18,000 Što! 413 00:27:18,350 --> 00:27:21,730 Moj Agha ima blago? 414 00:27:33,860 --> 00:27:35,150 Ne mogu vjerovati! 415 00:27:35,550 --> 00:27:38,310 Ako povećalo nije bilo dovoljno, uzmimo mikroskop, gospođo Kamilla. 416 00:27:38,310 --> 00:27:39,820 Zašto ga ne ispitaš njime? 417 00:27:39,820 --> 00:27:43,770 Kalender Agha, ovo je sve stvarno. Svi oni! 418 00:27:43,770 --> 00:27:47,020 U to nema sumnje, hvala Bogu. 419 00:27:47,460 --> 00:27:54,350 Ali imaju veliku vrijednost, jesu više duhovne nego materijalne vrijednosti. 420 00:27:54,480 --> 00:27:56,350 Kako to mislite, duhovna vrijednost? 421 00:27:56,350 --> 00:27:59,860 Ovo su sve drevni artefakti. 422 00:27:59,860 --> 00:28:00,800 Što? 423 00:28:00,800 --> 00:28:07,640 Gledajte, ako odlučite ovo prodati, Nikada, nikad ti neću dopustiti da to učiniš! 424 00:28:07,640 --> 00:28:14,220 Sve ću to vratiti vladi. 425 00:28:14,220 --> 00:28:14,800 U redu. 426 00:28:14,800 --> 00:28:18,350 G. Kalender, oprostite, koliko zlatnika ima? 427 00:28:18,710 --> 00:28:21,910 Otkud ja da znam, moja tazbina? Nisam brojala. 428 00:28:21,910 --> 00:28:26,260 Ali siguran sam da su ovo blago lovci su prebrojali. 429 00:28:26,260 --> 00:28:29,060 Reci mi koliko zlatnika ima li ih ovdje? 430 00:28:29,330 --> 00:28:31,110 9992. 431 00:28:31,110 --> 00:28:37,770 Postoji 9998, druga dva su na putu. 432 00:28:37,770 --> 00:28:40,530 Stavi ih tamo, stavi ih tamo, stavi ih tamo! 433 00:28:43,460 --> 00:28:47,680 Vau, znači skoro Ovdje je sada 10 000 zlatnika. 434 00:28:48,000 --> 00:28:51,420 Tko zna što bi ti učiniti sa svim tim zlatom? 435 00:28:52,750 --> 00:28:56,000 Dragi moji, što vam se događa? 436 00:28:56,000 --> 00:28:58,530 Mi nemamo ništa s tim zlatom. 437 00:28:59,150 --> 00:29:03,820 A zar ne čujete gospođo Kamilla? Sve su to povijesni artefakti! 438 00:29:04,310 --> 00:29:05,420 Bravo gospodine Kalender. 439 00:29:05,910 --> 00:29:09,510 Isporučujući ovoliko zlata vlada nije za svakoga. 440 00:29:09,510 --> 00:29:11,860 Naša zemlja će biti ponosna na vas. 441 00:29:11,950 --> 00:29:16,130 Zadovoljan sam svojim bogatstvom i svojim vlasništvo. 442 00:29:16,350 --> 00:29:23,060 Ali znam da ima pohlepnih ljudi ovu kuću koji nisu sretni zbog ovoga. 443 00:29:23,330 --> 00:29:25,330 Tko su oni, Agha? 444 00:29:26,440 --> 00:29:30,930 Nismo postavljali pitanja koja smo mi znali odgovore, zar ne? 445 00:29:31,200 --> 00:29:38,530 Kalender Agha, ako želiš uzeti ovo zlato i daj ga vladi... 446 00:29:38,530 --> 00:29:42,530 Ne samo da ih dobiva vlada zlatnici, zauzet će tvoje polje. 447 00:29:42,530 --> 00:29:43,770 Na teren? 448 00:29:45,060 --> 00:29:46,840 Što žele s Çukur Tarlom? 449 00:29:46,840 --> 00:29:49,020 Da, zaplijenit će Çukur Tarla. 450 00:29:49,110 --> 00:29:53,640 Jer samo zato što ti artefakti izašao, ima još toga. 451 00:29:53,640 --> 00:29:56,118 Tamo će započeti kopanje. 452 00:29:56,260 --> 00:30:00,000 Mama, sada možeš na posao. 453 00:30:01,770 --> 00:30:03,460 Ove žene idu. 454 00:30:03,460 --> 00:30:04,480 Spusti nogu. 455 00:30:05,020 --> 00:30:12,220 Kalender Agha, zaboravi na to, bit će osuđen i oduzet od tebe. 456 00:30:12,350 --> 00:30:16,930 Çukur Tarla mi ne znači ništa... Nema šanse! 457 00:30:16,930 --> 00:30:19,200 Pa što ćemo sa zlatom, tata? 458 00:30:20,840 --> 00:30:21,860 Daj mi ga. 459 00:30:21,860 --> 00:30:22,840 Što? 460 00:30:22,840 --> 00:30:27,640 Vidiš, moja tazbina, imaš pohlepan u tvojoj kući. 461 00:30:27,640 --> 00:30:33,820 Ne, samo ti pokušavam pomoći, ja sam arheolog, to je sve. 462 00:30:34,260 --> 00:30:34,580 Što je to? 463 00:30:35,110 --> 00:30:37,420 Ona je grobar, Turkmen. 464 00:30:37,420 --> 00:30:43,950 Daj mi ga sad, ja ću ga odnijeti Vlada, ovako će biti bolje. 465 00:30:44,220 --> 00:30:49,510 Ako ga isporučiš sada, neće li ti reći odakle ti svo to zlato? 466 00:30:49,820 --> 00:30:55,240 Kalender Agha ima dosta polja sa strane, na uglu. 467 00:30:55,420 --> 00:30:59,770 Dat će mi jednu od njih, reći ću im vlada to će oni iskopati. 468 00:30:59,770 --> 00:31:01,770 razumiješ? 469 00:31:01,770 --> 00:31:03,420 Da. 470 00:31:03,420 --> 00:31:08,440 Upravo sam pronevjerio ovo zlato. 471 00:31:08,440 --> 00:31:11,020 U redu, to je u redu. 472 00:31:11,020 --> 00:31:19,910 Ne vjerujem ovoj vili, gospođo Kamilla, u ovoj kući je režač, lopov. 473 00:31:20,220 --> 00:31:26,130 Ja sam odgovoran za stavljanje sedam i dvadeset i četiri naoružana stražara na tvojim vratima. 474 00:31:32,000 --> 00:31:33,730 Što dovraga? 475 00:31:39,770 --> 00:31:45,640 Tako smo ovaj dan postili i jeli. 476 00:31:45,860 --> 00:31:48,130 Hvala Bogu, Kalender Agha. 477 00:31:48,840 --> 00:31:54,840 Entuzijazam za stolom na od doma sam se udebljao. 478 00:31:55,420 --> 00:31:58,310 Turski mišić, tazbina. 479 00:31:58,350 --> 00:31:59,020 Tata. 480 00:31:59,240 --> 00:31:59,820 Da draga. 481 00:31:59,820 --> 00:32:00,970 Tata. 482 00:32:00,970 --> 00:32:01,550 Med. 483 00:32:01,550 --> 00:32:04,930 Što biste htjeli popiti prije nego odeš na Teravihe? 484 00:32:04,930 --> 00:32:06,080 Čaj, kava... 485 00:32:06,080 --> 00:32:11,770 Nema snahe, već jesi obavio svoj posao, pa idi obavi svoj. 486 00:32:11,770 --> 00:32:13,770 U redu. 487 00:32:13,770 --> 00:32:18,130 Moji radnici, moji radnici! 488 00:32:21,420 --> 00:32:24,220 Evo ti, Agha! 489 00:32:24,620 --> 00:32:28,480 Zašto nas ne učinite šalica čaja? 490 00:32:28,880 --> 00:32:34,570 Mogu li ti donijeti kolačić ili tako nešto? 491 00:32:34,840 --> 00:32:36,800 U redu, Ayşe, šuti. 492 00:32:36,800 --> 00:32:38,440 Želiš li jednu? 493 00:32:38,750 --> 00:32:41,950 Ne, ne mogu više ništa jesti, ali popit ću tvoj čaj. 494 00:32:42,220 --> 00:32:45,730 Čuli ste zvono! Nastavi! 495 00:32:49,020 --> 00:32:52,660 Tako Ayşe uvijek ide, trči. 496 00:32:54,530 --> 00:32:56,710 Dobra djevojko, sad ćeš to učiniti. 497 00:33:00,310 --> 00:33:02,620 Curo, to nije toliko koliko moja ruka. 498 00:33:02,800 --> 00:33:06,970 Naravno, njegova stopala bit će ovako mali. 499 00:33:07,950 --> 00:33:08,970 Pogledaj ovo. 500 00:33:12,530 --> 00:33:15,110 Ustani i stavi malo čaja i popit ćemo nešto. 501 00:33:15,110 --> 00:33:16,080 Da, gospođo. 502 00:33:16,080 --> 00:33:17,110 Sjesti. 503 00:33:17,110 --> 00:33:20,750 Asiye, kome naređuješ? 504 00:33:21,280 --> 00:33:22,170 Novoj nevjesti. 505 00:33:22,170 --> 00:33:23,860 Ona je nova mladenka. što si ti 506 00:33:24,350 --> 00:33:27,240 Oh, Turkmeni. Ja sam njezina svekrva. 507 00:33:27,240 --> 00:33:29,550 Pogrešno, ti si zaposlenik. 508 00:33:30,170 --> 00:33:31,640 I ovdje? 509 00:33:31,640 --> 00:33:36,350 Da, posvuda si radnica, Asiye. 510 00:33:36,440 --> 00:33:38,660 Ti si zaposlenik, znat ćeš svoj posao. 511 00:33:38,930 --> 00:33:43,110 Draga moja Asiye, čestitam ti i želim vam sreću na novoj misiji. 512 00:33:43,110 --> 00:33:46,220 Što si ti dovraga? 513 00:33:46,220 --> 00:33:49,460 Sad ću te prebiti! 514 00:33:49,770 --> 00:33:52,530 Prestanite se svađati! 515 00:33:54,170 --> 00:33:59,730 Agha ima stroge naredbe, od sada, ti ćeš raditi sve poslove za kuću. 516 00:34:00,570 --> 00:34:03,200 Turkmeni, što zaboga o čemu pričaš 517 00:34:03,950 --> 00:34:06,710 Ti ćeš obaviti sav posao kuća, Möhteber. 518 00:34:06,970 --> 00:34:09,860 Popijmo šalicu čaja i popijte, radnici. 519 00:34:14,130 --> 00:34:15,420 hajde 520 00:34:17,370 --> 00:34:18,750 Pitam se gdje je čaj. 521 00:34:19,330 --> 00:34:22,620 Gdje je šećer? Mrdaj, Ayşe! 522 00:34:22,800 --> 00:34:26,260 Ne, ali gdje je čajnik? 523 00:34:28,080 --> 00:34:33,020 Ako izgledaš kao čajnik u kuhinji, nećeš znati gdje je čajnik. 524 00:34:53,680 --> 00:35:00,000 Da, radnici, zvao sam vas ovdje da objasnim vaša nova imena. 525 00:35:02,840 --> 00:35:05,600 Vas. Moj prvi radnik. 526 00:35:05,600 --> 00:35:06,930 Mi. 527 00:35:07,060 --> 00:35:10,710 Ti, moj drugi radnik. 528 00:35:10,710 --> 00:35:14,040 Dva! Ja sam drugi! 529 00:35:14,660 --> 00:35:16,660 A ti si treći. 530 00:35:16,660 --> 00:35:19,150 Nema šanse! o cemu pricas 531 00:35:19,150 --> 00:35:24,040 Od sada će svi znati y naš broj i vaše ime. 532 00:35:24,710 --> 00:35:27,550 Tata, zar ne misliš da jesi malo pretjerujem? 533 00:35:27,910 --> 00:35:31,820 Da, tata, to je moja mama stojim ovdje, nitko drugi. 534 00:35:31,820 --> 00:35:35,510 Ovo... ovo nisu tvoje mame. 535 00:35:36,170 --> 00:35:46,260 Oni su lopovi, oni su drski, oni su varalice, oni su neprijatelji bogatstva. 536 00:35:46,750 --> 00:35:49,820 Idi donesi mi vrčeve. 537 00:35:49,820 --> 00:35:52,080 Vrč? 538 00:35:52,080 --> 00:35:57,420 Ja i moja tazbina jesmo uzeti abdest. 539 00:36:02,840 --> 00:36:06,170 Broj dva! hajde 540 00:36:08,080 --> 00:36:09,200 Jedan. 541 00:36:14,040 --> 00:36:16,710 Svatko će znati svoje mjesto. 542 00:36:17,420 --> 00:36:20,170 To će svi znati. 543 00:36:28,620 --> 00:36:30,970 Ne, ne, nema šanse! 544 00:36:30,970 --> 00:36:34,310 Zaboga, Kamile, skini tu čarapu! 545 00:36:34,440 --> 00:36:35,910 neću! 546 00:36:36,400 --> 00:36:38,800 Molim! 547 00:36:39,150 --> 00:36:44,620 Rekao sam ne, molim te ne inzistiraj, i jako sam škakljiva. 548 00:36:44,880 --> 00:36:49,200 Ako voliš Boga, ne budi tvrdoglav. 549 00:36:49,200 --> 00:36:51,910 Zamislite to kao pedikuru, Kamil, kao pedikura. 550 00:36:51,910 --> 00:36:52,400 Da. 551 00:36:53,020 --> 00:36:58,800 Da, zapravo mi treba pedikura. Radniče, dođi ovamo! 552 00:36:58,800 --> 00:37:05,240 G. Kamil, gledajte, ja sam vaša sestra, nemoj se sramiti. 553 00:37:05,640 --> 00:37:08,310 Hvala, ali morat ću zamoliti te da pustiš moju nogu. 554 00:37:08,440 --> 00:37:15,950 Kamile, ako ti ne operem noge, moj će me Agha izbaciti. 555 00:37:15,950 --> 00:37:20,750 Ti to ne bi učinio, hoćeš li, zete? 556 00:37:20,750 --> 00:37:26,710 ja ću. Moji će radnici služiti moja tazbina najbolja. 557 00:37:26,710 --> 00:37:31,820 Ali to je smiješno! U redu, dobro. 558 00:37:32,130 --> 00:37:34,800 Bog vas blagoslovio! 559 00:37:45,550 --> 00:37:46,530 Kamil! 560 00:37:47,020 --> 00:37:48,880 Suprugo, mogu objasniti. 561 00:37:48,880 --> 00:37:52,400 Što dovraga radiš? Jeste li i vi postali Agha? 562 00:37:52,750 --> 00:37:57,420 Nema šanse, ženo moja, potpuno je uslugu gospođi Ayşe. 563 00:37:57,420 --> 00:38:01,330 Kakva je to usluga? Zapošljavaš ženu kao zaposlenicu. 564 00:38:01,460 --> 00:38:05,200 Ja sam zaposlenik, gospođo Kamilla. u redu je 565 00:38:06,220 --> 00:38:09,600 Netko ovo mora zaustaviti. 566 00:38:09,600 --> 00:38:15,420 U redu, dođimo ovamo, to je to. 567 00:38:15,420 --> 00:38:17,770 Bog te blagoslovio, Kamile. 568 00:38:20,660 --> 00:38:21,550 Daj mi to, sestro. 569 00:38:24,130 --> 00:38:24,880 Hvala. 570 00:38:24,880 --> 00:38:26,840 Hvala. 571 00:38:26,840 --> 00:38:30,310 Izlazi, izlazi, izlazi! 572 00:38:31,730 --> 00:38:34,970 Oh, ne! Bože moj! 573 00:38:35,110 --> 00:38:40,220 U pravu si, to se neće dogoditi. 574 00:38:48,530 --> 00:38:56,930 Broj jedan, broj dva, broj tri. 575 00:39:00,570 --> 00:39:02,880 Evo ti, Agha! 576 00:39:02,880 --> 00:39:04,170 Jesi li htio nešto, Agha? 577 00:39:04,350 --> 00:39:11,600 Ne, samo sam te htio isprobati, vidjeti imate li svoja imena. 578 00:39:12,220 --> 00:39:13,460 Ali dosta je! 579 00:39:13,910 --> 00:39:16,970 Agha, mi smo tvoje žene. 580 00:39:17,420 --> 00:39:24,080 Sve dok si nam takav, tako smo tužni. 581 00:39:24,310 --> 00:39:25,950 Oh, da? 582 00:39:28,130 --> 00:39:32,620 Nije me briga, trebao si pomislio na to prije nego si me opljačkao. 583 00:39:32,620 --> 00:39:36,620 Molim! Zar nas ne voliš? 584 00:39:36,620 --> 00:39:39,680 ja te ne volim! ja ne! 585 00:39:39,680 --> 00:39:42,880 Asiye, drži jezik za zubima. 586 00:39:43,460 --> 00:39:47,950 Asiye, mislio sam da ne pitamo pitanja na koja smo znali odgovore. 587 00:39:48,350 --> 00:39:51,600 Ali mislim, koliko dugo će ovo trajati? 588 00:39:51,600 --> 00:39:53,200 Dok ne kažem stani. 589 00:39:53,600 --> 00:40:00,570 Ako ti se ne sviđa, tamo su vrata, možeš otići. 590 00:40:00,840 --> 00:40:02,710 Što smo ti učinili, Agha? 591 00:40:02,880 --> 00:40:04,570 Ne radi nam to, Agha! 592 00:40:04,570 --> 00:40:12,970 Dobro, ne gnjavi me, onda ćeš morate počistiti svoje sobe do podneva. 593 00:40:14,440 --> 00:40:16,750 Agha, otpuštaš li nas? 594 00:40:16,750 --> 00:40:18,440 ja nisam 595 00:40:18,440 --> 00:40:20,800 Zašto onda čistimo naše sobe? 596 00:40:21,110 --> 00:40:28,400 Razlog je što više nisi Gđice Agha, ne možete zauzeti sobe. 597 00:40:28,400 --> 00:40:30,480 Agha, gdje ćemo spavati? 598 00:40:30,660 --> 00:40:31,910 U uredu. 599 00:40:31,910 --> 00:40:33,910 U uredu? 600 00:40:33,910 --> 00:40:41,770 Sada ne mogu spavati u sobi s kopači zlata, zemaljski neprijatelji. 601 00:40:41,770 --> 00:40:44,880 Ja, opet, izjavljujem svoju slobodu. 602 00:40:44,880 --> 00:40:48,570 Bacit ću se rijeka Seyhan uskoro. 603 00:40:49,330 --> 00:40:53,178 Stavio si uže oko struka, baci se u vodu, 604 00:40:53,198 --> 00:40:58,290 a onda siđi s ovima žene da više nikad ne izađu! 605 00:41:06,570 --> 00:41:10,880 Doslovno nas je otpustio! 606 00:41:10,970 --> 00:41:14,080 Bilo bi bolje da mi je rekao otići. 607 00:41:14,220 --> 00:41:16,080 Već ti je rekao, seko. 608 00:41:16,660 --> 00:41:24,930 Govorio je da su vrata bio tamo cijelo jutro. 609 00:41:25,680 --> 00:41:30,260 Lijepimo se na nju kao krpelji, pucamo naše guzice da ne moramo ići! 610 00:41:30,710 --> 00:41:36,840 Koliko puta može Kalender Agha otpustiti njih tri u jednom danu? 611 00:41:37,200 --> 00:41:43,510 Ne, ne možemo ovako živjeti. Moramo pronaći nešto. 612 00:41:43,640 --> 00:41:47,330 Ali kako? 613 00:41:47,330 --> 00:41:48,310 Što ćemo učiniti? 614 00:41:48,570 --> 00:41:50,310 Učinit ćemo što Agha kaže. 615 00:41:50,570 --> 00:41:52,660 Tata, vraćamo se svojoj kući. 616 00:41:52,660 --> 00:41:53,910 Stvarno? 617 00:41:53,910 --> 00:42:01,640 Rekao je da raspremite svoje sobe do podneva, pa ćemo isprazniti sve sobe. 618 00:42:01,950 --> 00:42:05,020 Ići! 619 00:42:14,930 --> 00:42:25,330 Moja tazbina, ovo mi je najdraža stvar u Ramazan, strpljivo čekanje, pecanje. 620 00:42:26,220 --> 00:42:27,730 Tako je, Kalender Agha. 621 00:42:27,910 --> 00:42:39,280 Fali mi i Bospor, išao sam nekim vikendom do mosta Galata. 622 00:42:39,550 --> 00:42:41,640 Od jutra do mraka, ha? 623 00:42:41,770 --> 00:42:42,550 Da. 624 00:42:42,750 --> 00:42:48,480 Ako ti toliko nedostaje, reći ću ti ići, ali ne kažem da je nepristojno. 625 00:42:49,020 --> 00:42:51,510 Bilo bi prikladnije za da daš tu izjavu. 626 00:42:51,510 --> 00:42:53,510 kako to misliš 627 00:42:54,260 --> 00:42:59,280 Moraš sam sebi reći tražiš društvo. 628 00:43:00,800 --> 00:43:01,510 Tako? 629 00:43:01,730 --> 00:43:06,440 Moja tazbina, molim te odvedi me do Bospora. 630 00:43:07,510 --> 00:43:13,020 Oh, Bože! Nisam mislio otišli bismo odavde. 631 00:43:13,020 --> 00:43:15,110 Samo sam fin. 632 00:43:19,770 --> 00:43:20,840 Da, mama. 633 00:43:22,310 --> 00:43:25,910 Je li tvoj otac tamo? 634 00:43:25,910 --> 00:43:27,460 Da, mama, što se dogodilo? 635 00:43:27,510 --> 00:43:35,680 Reci mu da više nema Asiye. 636 00:43:35,680 --> 00:43:37,240 Mama, gdje ideš? 637 00:43:37,240 --> 00:43:40,710 Odlazi li? 638 00:43:43,770 --> 00:43:47,330 Broj tri, jesam li dobro shvatio? ideš li 639 00:43:47,330 --> 00:43:50,930 Da, idem, idem u tatinu kuću. 640 00:43:51,020 --> 00:44:00,350 Znaš, ti si najhrabriji od svih te žene, i podržavam tvoju odluku. 641 00:44:00,660 --> 00:44:03,730 A ostali, odlaze li i oni? 642 00:44:04,880 --> 00:44:07,460 Ako ste toliko znatiželjni, pitajte ih sami. 643 00:44:10,400 --> 00:44:16,130 Mislim, što to znači? Ima još dva. 644 00:44:17,370 --> 00:44:19,550 Tata, što se događa? 645 00:44:19,550 --> 00:44:22,080 Sine, duga je to priča. 646 00:44:25,020 --> 00:44:27,420 To je moja mama. 647 00:44:29,110 --> 00:44:30,170 Halo mama? 648 00:44:30,350 --> 00:44:37,860 Vidi, reci svom tati da nema njegova prva suza, Mohteber više. 649 00:44:37,860 --> 00:44:38,840 Što to znači? 650 00:44:39,640 --> 00:44:42,940 Slušaj, sine, ja sam Agha djevojka. 651 00:44:42,940 --> 00:44:46,110 Nikad nisam dopustio da me netko pregazi. 652 00:44:46,110 --> 00:44:49,420 I nakon ovog vremena, neću neka to učini bilo tko. 653 00:44:49,420 --> 00:44:52,260 Nemam više Kalender u životu. 654 00:44:52,530 --> 00:44:55,050 Mama, nemoj me miješati u ovo. 655 00:44:55,050 --> 00:44:57,510 Pozvat ću tatu na telefon. 656 00:44:57,510 --> 00:45:04,000 Nemam riječi reci mu nakon ovog vremena. 657 00:45:06,880 --> 00:45:08,260 Što se događa? 658 00:45:09,640 --> 00:45:11,510 I moja mama odlazi, tata. 659 00:45:11,680 --> 00:45:18,970 Vidiš, ostao je samo jedan, i pomislio sam ne bi me pustila da dugo čekam.... 660 00:45:21,200 --> 00:45:24,930 Halo, broj dva, samo naprijed. 661 00:45:25,200 --> 00:45:25,950 Moj Agha. 662 00:45:26,400 --> 00:45:28,570 sta ima Zakasnili ste. 663 00:45:28,570 --> 00:45:35,860 Shvatio sam da jesi nije ostalo malo mjesto u Ayşinom srcu. 664 00:45:36,530 --> 00:45:42,880 Tako si velik, trebalo mi je a dugo vremena da te izvučem. 665 00:45:43,360 --> 00:45:48,090 I kad sam to učinio, ovo tijelo je nestalo van kao iz vreće, moj Agha. 666 00:45:48,220 --> 00:45:49,330 Ma nemoj reći! 667 00:45:49,510 --> 00:45:56,660 Ali ne brini, ja odlazim moje srce u ovoj praznoj sobi. 668 00:45:56,660 --> 00:46:01,460 Ako ideš, zašto plačeš? Ako plačeš, zašto odlaziš? 669 00:46:01,460 --> 00:46:03,860 Plakat ću i otići. 670 00:46:05,150 --> 00:46:08,170 Daj mi svoj blagoslov, draga moja. 671 00:46:14,840 --> 00:46:19,420 Sve je nestalo, Bože! 672 00:46:22,400 --> 00:46:24,282 Učinite ovaj dan dijelom povijesti. 673 00:46:24,282 --> 00:46:29,671 Danas je dan kada sam osvojio svoju slobodu i oslobodim se svojih okova. 674 00:46:30,440 --> 00:46:35,420 Hajde sine, idemo odavde i sustići svoje mame. 675 00:46:35,420 --> 00:46:41,280 Izbacimo ih iz kuće što prije. 676 00:46:42,350 --> 00:46:47,010 Moja tazbina, sad se ti baviš sa samcem i slobodnom osobom. 677 00:46:47,010 --> 00:46:52,220 Pa me možeš odvesti Istanbul kad god poželite. 678 00:46:52,220 --> 00:46:56,440 Kad idemo na Bospor? 679 00:46:56,440 --> 00:46:59,060 Kad me nazove gospođa Kamilla, odlazimo. 680 00:46:59,330 --> 00:47:02,000 Oh, dobro! Idemo! 681 00:47:05,110 --> 00:47:09,330 Mama, stvarno odlaziš sada? 682 00:47:09,330 --> 00:47:10,570 Da, jesmo. 683 00:47:11,020 --> 00:47:13,770 Zar ti nije muka od toga? Nastaviš i onda se vratiš. 684 00:47:14,080 --> 00:47:18,880 Turkmen, ovo je zadnji put da smo odlazimo, ali se ne vraćamo. 685 00:47:19,910 --> 00:47:22,480 Kakav je to razgovor? 686 00:47:22,800 --> 00:47:25,082 U redu, prestani plakati! 687 00:47:25,082 --> 00:47:28,660 Donijeli smo odluku, pratit ćemo to do kraja. 688 00:47:28,660 --> 00:47:31,420 Vidimo se kasnije, dame. 689 00:47:34,660 --> 00:47:37,370 Nisu li se ovi tipovi zajebavali jedni druge do jučer? 690 00:47:37,600 --> 00:47:39,110 Hajde, daj mi svoj blagoslov. 691 00:47:39,330 --> 00:47:40,530 U redu. 692 00:47:41,600 --> 00:47:43,060 Daj mi svoj blagoslov. 693 00:47:43,420 --> 00:47:44,660 U redu. 694 00:47:44,660 --> 00:47:46,660 Daj mi svoj blagoslov. 695 00:47:46,660 --> 00:47:48,660 U redu. 696 00:48:25,060 --> 00:48:28,710 Deportirali smo neprijatelja, spašeni smo. 697 00:48:28,710 --> 00:48:31,370 Tata, što za ime Božje radiš? Otvori vrata, molim te. 698 00:48:31,550 --> 00:48:37,020 Otvori vrata i neka moja lijepa palača ponovno napasti? br. 699 00:48:37,020 --> 00:48:38,170 Zašto ga ne otvoriš tako možemo li izaći odavde? 700 00:48:38,310 --> 00:48:41,550 U redu, samo vas dvoje, slijedite me. 701 00:48:55,280 --> 00:48:57,420 Mama, što je s vama dvoje? 702 00:48:57,420 --> 00:49:02,260 Donijeli smo odluku, jesi li uzeo moju kartu? 703 00:49:02,260 --> 00:49:04,260 Ne, nisam. 704 00:49:04,260 --> 00:49:05,110 Zašto? 705 00:49:05,460 --> 00:49:06,970 Jer nisam to shvaćao ozbiljno. 706 00:49:07,640 --> 00:49:12,430 Vidiš, Möhteber, čak i moj sin rodila sam... 707 00:49:12,430 --> 00:49:14,800 ...nisu me shvatili ozbiljno. -Kako on to može? 708 00:49:14,800 --> 00:49:17,110 Kağan, pa barem ti možeš ostavi me u garaži. 709 00:49:17,330 --> 00:49:20,440 Naravno, mislim, hoću, ali... 710 00:49:21,110 --> 00:49:23,860 Možete li me odvesti do Alepa? 711 00:49:24,440 --> 00:49:25,420 Alep? 712 00:49:25,860 --> 00:49:28,480 Trebala si ići autobusom, Ayşe. 713 00:49:29,370 --> 00:49:31,020 Ja sam zaposlenik, nemam novca. 714 00:49:31,510 --> 00:49:35,020 Zašto nisi uzeo novac? 715 00:49:35,020 --> 00:49:38,019 Zar nisi rekao da ćemo pokazati naša reakcija na Aghu? 716 00:49:38,019 --> 00:49:43,150 Nisam ni komad smeća iznio mog osobnog mišljenja prilikom odlaska. 717 00:49:43,150 --> 00:49:45,150 Nisi se trebala uzeti, Ayşe. 718 00:49:47,550 --> 00:49:52,570 Ajmo u auto pa neka ko god želi ići tamo gdje oni žele. 719 00:49:53,060 --> 00:49:54,620 Dobro, dobro, prihvatit ćemo. 720 00:50:00,710 --> 00:50:03,770 Nisi se mogla smiriti, Ayşe. 721 00:50:07,820 --> 00:50:10,970 Selam alejkum! 722 00:50:11,550 --> 00:50:14,800 Ayşe, prestani! 723 00:50:14,800 --> 00:50:20,970 Izašao sam prvi put, i pozdravljam svoj narod. 724 00:50:24,480 --> 00:50:28,930 Dođi ovamo, djevojko! Dobar dan, brate. 725 00:50:28,930 --> 00:50:30,000 Ugodan dan, seko. 726 00:50:30,310 --> 00:50:32,440 Karta za Artvin za mene. 727 00:50:32,440 --> 00:50:33,770 Žao mi je, seko, ne mogu. 728 00:50:34,080 --> 00:50:34,880 Zašto? 729 00:50:34,880 --> 00:50:35,950 Jer nema autobusa. 730 00:50:35,950 --> 00:50:36,750 Nikakva? 731 00:50:36,750 --> 00:50:38,750 Ima, ali samo jednom dnevno. 732 00:50:38,750 --> 00:50:41,460 Ujutro ide autobus, dođi ujutro ako želiš. 733 00:50:41,460 --> 00:50:43,820 O moj Bože... 734 00:50:44,000 --> 00:50:46,660 Brate, u koje vrijeme ide autobus za Alep? 735 00:50:46,660 --> 00:50:50,530 Rat je u toku, odavde ne ide autobus. 736 00:50:50,530 --> 00:50:55,420 Ako želiš, možemo ići kući, razgovaraj s mojim tatom, dogovori nešto. 737 00:51:02,800 --> 00:51:05,020 Kaže da je rat. 738 00:51:16,440 --> 00:51:22,280 Kaže da je rat. 739 00:51:42,710 --> 00:51:49,240 Što sam ikada ikome učinio i dao si mi ove dvije žene? 740 00:51:49,240 --> 00:51:52,200 Koju sam grešku učinio? Koji grijeh imam? 741 00:51:52,440 --> 00:51:56,310 Kako da odem kod oca kuća s tobom? 742 00:51:56,880 --> 00:51:58,350 O moj Bože! 743 00:51:58,350 --> 00:52:02,870 Möhteber, mnogo si razgovarao s! Nije nas briga za vaš dvorac! 744 00:52:03,430 --> 00:52:06,110 Sutra ujutro odlazim u Artvin. 745 00:52:08,350 --> 00:52:09,460 Möhteber? 746 00:52:09,460 --> 00:52:10,310 Da. 747 00:52:10,310 --> 00:52:15,110 U Alepu se vodi rat. 748 00:52:15,110 --> 00:52:17,910 Obećavam, otići ću kad se ceste raščiste. 749 00:52:18,220 --> 00:52:21,820 Ovim tempom bit će vam teško doći do Halepa, majka Ayşe. 750 00:52:21,820 --> 00:52:22,620 Zašto? 751 00:52:22,840 --> 00:52:24,840 Jer rat ne završiti na Bliskom istoku. 752 00:52:26,840 --> 00:52:27,820 Möhteber. 753 00:52:28,220 --> 00:52:29,064 Da. 754 00:52:32,970 --> 00:52:38,560 Onda sam u tvojim rukama, u dobru i u zlu. 755 00:52:38,560 --> 00:52:44,715 ...u bolesti, u zdravlju, u bogatstvu, u siromaštvo, obećavaš li da ćeš me zaštititi? 756 00:52:45,510 --> 00:52:55,110 Zaboga, obećavam. 757 00:52:55,110 --> 00:52:58,750 Što sam krivo napravio? 758 00:52:58,750 --> 00:53:03,020 Što mi nedostaje od te žene, što nije u redu sa mnom? 759 00:53:03,020 --> 00:53:06,930 Izabran si kao slaba karika, Asiye, sutra možeš ići u Artvin. 760 00:53:07,240 --> 00:53:12,350 Ne, Asiye, moja fensi Asiye, bih li ti to ikada učinio? 761 00:53:15,510 --> 00:53:18,970 Ima mjesta za oboje u mom srcu i u mom dvorcu. 762 00:53:20,080 --> 00:53:22,170 U redu, ne šali se. 763 00:53:22,710 --> 00:53:24,880 Idemo! 764 00:53:24,880 --> 00:53:30,130 U redu, dobro, dečki čuvajte se. 765 00:53:30,130 --> 00:53:31,820 Božji blagoslov. 766 00:53:31,820 --> 00:53:33,820 Bog s tobom. 767 00:53:41,330 --> 00:53:42,930 cao cao! 768 00:53:50,170 --> 00:53:51,240 Idemo kroz. 769 00:53:53,550 --> 00:53:54,820 Ne, prestani. Ja ću uzeti. 770 00:53:55,550 --> 00:53:58,440 Pa hajde onda. 771 00:54:00,350 --> 00:54:02,310 Što ćemo za večeru? 772 00:54:06,710 --> 00:54:09,910 To je zabranjeno područje! 773 00:54:10,350 --> 00:54:12,080 Sada smo sjebani. 774 00:54:12,530 --> 00:54:14,530 Pomoli se, izdajnički neprijatelju. 775 00:54:15,110 --> 00:54:23,460 Gospodine Kalender, gospodine Kalender, S.O.S. Pomoć! 776 00:54:24,530 --> 00:54:26,260 Kamilla! 777 00:54:26,260 --> 00:54:30,570 Je li to tvoja posljednja molitva? U redu! 778 00:54:30,570 --> 00:54:32,080 Kamilla! 779 00:54:34,130 --> 00:54:39,420 Hajde, vojniče, spusti tu pušku. 780 00:54:39,550 --> 00:54:40,260 neću. 781 00:54:41,510 --> 00:54:43,600 Zapovijedam ti da baciš pušku! 782 00:54:43,600 --> 00:54:47,280 Primam narudžbe samo od moj zapovjednik Kalender. 783 00:54:47,280 --> 00:54:49,205 Ne znam nikog drugog! 784 00:54:50,130 --> 00:54:55,640 Korkut! Zar me ne prepoznaješ? 785 00:54:55,820 --> 00:54:56,665 WHO? 786 00:54:58,170 --> 00:55:01,420 Ja sam, Yaylagül. 787 00:55:01,820 --> 00:55:09,150 Moja Yaylagül, jesi li to ti? 788 00:55:09,150 --> 00:55:12,040 Naravno, tko drugi? 789 00:55:12,130 --> 00:55:15,860 U opasnim si vodama, ženo moja. 790 00:55:16,260 --> 00:55:17,550 Ti šuti. 791 00:55:17,770 --> 00:55:20,480 Korkut, hoćeš li me povrijediti? 792 00:55:20,840 --> 00:55:23,860 Najradije bih mu razbio glavu nego slomi svoje. 793 00:55:25,110 --> 00:55:29,200 Dušo, spustimo taj pištolj. 794 00:55:29,910 --> 00:55:31,950 Ali ja sam na dužnosti, Yaylagül. 795 00:55:32,930 --> 00:55:34,840 Korkut... 796 00:55:34,840 --> 00:55:36,840 Yaylagül. 797 00:55:37,110 --> 00:55:42,310 Zašto ne dođeš i pitaš za mene i tvog oca? 798 00:55:42,400 --> 00:55:43,460 Stvarno? 799 00:55:43,460 --> 00:55:44,750 Stvarno! 800 00:55:44,930 --> 00:55:48,710 Onda me čekaj, bit ću odmah natrag, moja Yaylagül. 801 00:55:48,710 --> 00:55:55,770 gospodine! 802 00:55:55,770 --> 00:55:57,770 Ženo moja, spasila si mi život! 803 00:55:59,460 --> 00:56:05,680 Riskirao sam vlastiti život, ali svoj muž, on ti vrijedi. 804 00:56:06,560 --> 00:56:07,530 Moja draga ženo. 805 00:56:08,170 --> 00:56:13,640 gospodine! 806 00:56:13,640 --> 00:56:15,330 Što se dogodilo, moj vojniče? 807 00:56:15,510 --> 00:56:19,060 tražim tvoje dopuštenje, gospodine, da odem u svoj rodni grad. 808 00:56:19,060 --> 00:56:20,930 Dopuštenje? Zašto? 809 00:56:20,930 --> 00:56:24,170 Idem vidjeti svog oca o dobroj stvari, gospodine. 810 00:56:24,660 --> 00:56:26,040 dobra stvar? 811 00:56:26,040 --> 00:56:26,440 Da. 812 00:56:27,110 --> 00:56:29,370 Reci mi, što je to? 813 00:56:30,220 --> 00:56:32,130 Tražit ćemo djevojku, gospodine. 814 00:56:32,130 --> 00:56:38,800 Želiš curu, ha? 815 00:56:38,800 --> 00:56:45,330 Moj vojnik ne može tek tako otići njegovo mjesto i otići na dopust. 816 00:56:45,330 --> 00:56:54,620 Ovo zahtijeva pisani nalog, na poštu dok ne dobijemo pismeni poziv. 817 00:56:54,620 --> 00:56:56,530 Da gospodine! 818 00:57:01,110 --> 00:57:08,170 O, moj Bože, moj tata je opet poludjeti. 819 00:57:08,170 --> 00:57:10,170 Dobro došli, sinovi moji. 820 00:57:11,060 --> 00:57:13,200 Hvala ti, tata. 821 00:57:14,170 --> 00:57:16,170 Što ti je, jesi li konačno poslati majku? 822 00:57:17,460 --> 00:57:22,170 Zaista se nismo htjeli uzrujavati ti, tata, ali nisu otišli. 823 00:57:22,170 --> 00:57:24,350 Što, nisu otišli? 824 00:57:24,970 --> 00:57:27,510 Što su učinili, vratili se u vilu? 825 00:57:27,510 --> 00:57:30,750 Ne, tata, ne brini, otišli su u Barane. 826 00:57:30,800 --> 00:57:31,820 Baran? 827 00:57:32,570 --> 00:57:37,370 Znao sam da neće otići. Ne mogu otići odavde. 828 00:57:37,950 --> 00:57:41,680 Nisu mogli ići jer nisu mogli naći autobus. 829 00:57:43,200 --> 00:57:46,840 jao tebi! 830 00:57:46,840 --> 00:57:53,860 Ako ne možete pronaći autobusnu kartu, trebao si unajmiti autobus. 831 00:57:53,860 --> 00:57:58,130 Trebao si unajmiti helikopter trebao si unajmiti avion, sine moj. 832 00:57:58,130 --> 00:58:04,130 Ili, ne znam, kupi voz, posebno ti! 833 00:58:04,220 --> 00:58:13,330 Znaš kako dobiti hotel za žene, ali zar nisi mogao kupiti vlak za Aghu? 834 00:58:13,330 --> 00:58:21,200 Kakva ste vi djeca? 835 00:58:21,680 --> 00:58:25,460 Brate misliš li Djedova bolest je genetska? 836 00:58:26,170 --> 00:58:31,370 Sine, kunem se da je moj djed jedan, moj Stric Musliman ima dvije godine, a moj otac tri godine. 837 00:58:31,860 --> 00:58:33,770 Mislim, mislim da će poludjeti. 838 00:58:35,860 --> 00:58:37,510 Ja ću biti četvrti. 839 00:58:40,350 --> 00:58:42,310 Ne smij se, djevojko, i ti si broj pet! 840 00:58:42,530 --> 00:58:43,550 Brat! 841 00:58:46,800 --> 00:58:51,910 Cure, cure, dobre vijesti. 842 00:58:51,910 --> 00:58:54,570 Ili postoje dobre vijesti? 843 00:58:55,640 --> 00:58:57,640 Izdrži, kažem ti! 844 00:58:58,440 --> 00:59:03,950 Moje mame nisu otišle kući, borave kod Barana. 845 00:59:08,130 --> 00:59:12,120 Curo, jesi li luda? o cemu pricas 846 00:59:12,120 --> 00:59:15,025 A vi nam dajete takve frka oko dobrih vijesti! 847 00:59:16,930 --> 00:59:18,260 Zar ti nije drago? 848 00:59:18,480 --> 00:59:22,570 Ti si jedina osoba na svijetu tko bi bio sretan s takvim vijestima, Bella. 849 00:59:23,550 --> 00:59:27,280 Zašto to kažeš? 850 00:59:27,820 --> 00:59:34,480 Njih troje će biti posvuda po nama! 851 00:59:34,970 --> 00:59:39,240 A ti samo donosiš to kao dobra vijest. 852 00:59:39,240 --> 00:59:46,119 Eto što je ljubav. 853 00:59:46,769 --> 00:59:52,119 Bez obzira koliko si ljut, ne možeš samo tako otići. 854 00:59:53,860 --> 01:00:01,430 Vaše srce želi biti s muškarcem s kojim ste ljubavi, čak i ako ti jedna strana kaže da ideš. 855 01:00:01,430 --> 01:00:04,015 Ideš gdje god on ide. 856 01:00:05,600 --> 01:00:07,820 Pjesnik je progovorio. 857 01:00:12,350 --> 01:00:18,620 Tako su se zaljubili u moju oče, ne mogu ostaviti mog oca. 858 01:00:19,820 --> 01:00:23,640 Baš kao što nisi mogao napustiti Hazar i otići bilo gdje, zar ne? 859 01:00:24,220 --> 01:00:26,530 Nismo je mogli ni poslati. 860 01:00:27,240 --> 01:00:28,840 tako je. 861 01:00:43,020 --> 01:00:45,770 Djevojčica je. 862 01:01:01,950 --> 01:01:03,860 Müsalim, to je dobro! 863 01:01:04,220 --> 01:01:08,880 Naravno, jesam, tvoj je ožičen za sada, a moj je "wireless". 864 01:01:10,530 --> 01:01:16,530 Ujače Hasane, eno ga. 865 01:01:19,460 --> 01:01:21,550 Visoki su. 866 01:01:25,370 --> 01:01:28,130 Što se događa, nestalo struje, što se događa? 867 01:01:28,620 --> 01:01:29,860 doma sam! 868 01:01:30,480 --> 01:01:34,440 Dobrodošli, što ste učinili? 869 01:01:34,750 --> 01:01:37,950 Mislio sam svratiti, ali nisam znam da ste bili na misi. 870 01:01:38,130 --> 01:01:44,660 Hranili smo se, i znaš glazba je hrana duše. 871 01:01:51,280 --> 01:01:54,440 Što je, medeni cvijete? 872 01:01:54,710 --> 01:01:58,080 -Što se dogodilo? - To i ja pitam. 873 01:01:58,080 --> 01:01:59,370 Raskinuli su. 874 01:01:59,640 --> 01:02:03,280 Ni tebi ništa ne fali, amidža Hasan. 875 01:02:03,280 --> 01:02:04,220 Je li to istina? 876 01:02:04,530 --> 01:02:05,820 Da, to se dogodilo. 877 01:02:06,000 --> 01:02:07,150 Tko je koga ostavio? 878 01:02:07,150 --> 01:02:10,260 Kakve to veze ima, ujače? 879 01:02:10,840 --> 01:02:16,380 Ako si ga ostavila, pogriješio je, ali... 880 01:02:18,030 --> 01:02:22,245 Ako ti pusti ruku, kunem se Bože, rasturit ću ovo mjesto. 881 01:02:22,530 --> 01:02:23,370 Ostavio me je. 882 01:02:23,950 --> 01:02:26,480 O, moj Bože, sada ću... 883 01:02:26,710 --> 01:02:30,910 Čekaj, ujače, možda je ovako bolje za mene. 884 01:02:30,910 --> 01:02:33,390 Ova će odluka utjecati na moj život na drugačiji način. 885 01:02:33,680 --> 01:02:39,460 Hoće, ali ne samo tvoje. 886 01:02:39,460 --> 01:02:41,950 Zaboga, prestani biti prorok, Slijepi Hasan! 887 01:02:43,600 --> 01:02:48,260 Ujače, znaš, odlučio sam ići na konzervatorij. 888 01:02:48,750 --> 01:02:56,800 Hoćeš li ti biti glavni pjevačica, moja lijepa nećakinja? 889 01:02:57,420 --> 01:03:01,910 Ne znam, ali želim učiniti nešto za sebe. 890 01:03:02,750 --> 01:03:06,130 Možda je dobro što me Farhat ostavio. 891 01:03:06,130 --> 01:03:10,040 To je drugačije. 892 01:03:11,460 --> 01:03:14,620 Ujače, nije mi baš žao. 893 01:03:17,420 --> 01:03:23,460 Pusti me da ga pobijedim! 894 01:03:26,220 --> 01:03:35,680 Nitko ne može povrijediti moju nećakinju. 895 01:03:37,950 --> 01:03:40,530 Moja nećakinja, kako si? 896 01:03:40,800 --> 01:03:44,350 Hvala Bogu da smo dobro, ujače. 897 01:03:44,620 --> 01:03:46,710 Tako mi je žao, stvarno. 898 01:03:47,110 --> 01:03:49,150 Hvala, ujače, hvala. 899 01:03:49,600 --> 01:03:51,840 Draga moja, znaš što? 900 01:03:51,840 --> 01:03:55,380 Dođi večeras s nama na večeru dok su majke ovdje. 901 01:03:55,680 --> 01:03:59,950 Doći ćemo, ali ja neću mislim da moj tata dolazi. 902 01:03:59,950 --> 01:04:02,870 Što gledaš? 903 01:04:02,870 --> 01:04:06,215 Ti dolaziš sa svima, nitko ne ostaje u ljetnikovcu. 904 01:04:06,620 --> 01:04:09,880 U redu, ujače, shvaćam, tvoja će poruka dostaviti potrebnim osobama. 905 01:04:09,880 --> 01:04:10,880 Ne brini. 906 01:04:10,880 --> 01:04:14,530 Ako kažemo svi, ne daj čobanima da dođu. 907 01:04:14,530 --> 01:04:18,750 Da ujače, razumijem. 908 01:04:18,750 --> 01:04:21,730 Mir s tobom! 909 01:04:23,150 --> 01:04:26,400 Dok smo kod strica, zovu nas na večeru. 910 01:04:27,950 --> 01:04:31,820 Nazgül, ne brini, večeras idemo na večeru. 911 01:04:37,640 --> 01:04:39,910 Onda ću sjesti. 912 01:04:40,260 --> 01:04:41,020 Sjesti. 913 01:04:53,770 --> 01:04:54,880 Da, draga moja? 914 01:04:55,150 --> 01:04:56,310 Šogor, kako si? 915 01:04:56,750 --> 01:05:00,750 Dobro sam, moj nećače, jer nikad mi nije bilo bolje. 916 01:05:01,150 --> 01:05:05,370 Što je, žene moje već ti smetaju, ha? 917 01:05:05,370 --> 01:05:09,060 Ne, šurjače, oni su moji gosti, kruna moje glave. 918 01:05:09,150 --> 01:05:13,060 Samo se pobrini da oni nemoj te ljutiti. 919 01:05:13,420 --> 01:05:16,330 Ne, ne brini, šurjače. Reći ću nešto. 920 01:05:16,330 --> 01:05:19,095 Dođi danas s nama na večeru. što kažeš 921 01:05:19,280 --> 01:05:22,310 Hvala, bojim se da ne mogu. 922 01:05:23,280 --> 01:05:24,040 Zašto? 923 01:05:24,040 --> 01:05:28,840 Ne želim da me vuku opet u istu močvaru. 924 01:05:29,240 --> 01:05:34,570 Kad te žene odu iz te kuće, Obećavam da ću doći k tebi prva stvar. 925 01:05:35,020 --> 01:05:41,150 Dobro, šurjače, što god ti kažeš. 926 01:05:49,330 --> 01:05:52,260 Kako je život lijep! 927 01:05:57,020 --> 01:06:01,240 Baran! Što je rekao? Dolazi li večeras? 928 01:06:01,600 --> 01:06:06,170 Izbacio nas je iz kuće, što još namjeravaš? 929 01:06:06,260 --> 01:06:08,000 Da, idiote! 930 01:06:13,110 --> 01:06:15,770 Što je rekao? 931 01:06:18,750 --> 01:06:21,820 On to nije htio! 932 01:06:22,530 --> 01:06:23,860 O Bože! 933 01:06:24,130 --> 01:06:25,820 Omalovažava čovjeka! 934 01:06:25,820 --> 01:06:28,220 Dame, luda pitanja u mojoj glavi. 935 01:06:28,440 --> 01:06:32,930 Ona ima pamet i ona ima luda pitanja, ha? 936 01:06:32,930 --> 01:06:34,440 Ne zajebavaj se sa mnom! 937 01:06:35,510 --> 01:06:41,600 Prvo, ako smo stvarno napustili Aghu, zašto jesmo veselim se njegovom dolasku? 938 01:06:41,950 --> 01:06:48,010 Drugo, jesmo li stvarno napustili Aghu? Tri, je li ovo igra? 939 01:06:48,010 --> 01:06:50,040 Četiri, što ćemo večerati? 940 01:06:50,040 --> 01:06:51,020 Odgovor! 941 01:06:51,020 --> 01:06:53,060 Sada ću te pobijediti! 942 01:07:08,800 --> 01:07:13,640 Moj Kalender Agha, vidim dobro si raspoložen. 943 01:07:13,640 --> 01:07:16,220 Dobro došli, moja tazbina. 944 01:07:16,220 --> 01:07:18,220 Uživate u vremenu. 945 01:07:18,480 --> 01:07:23,420 Ne uživam samo u vremenu, Uživam u ovom životu, moja tazbina. 946 01:07:23,510 --> 01:07:27,730 Sad si miran žene su nestale! 947 01:07:28,130 --> 01:07:34,210 o cemu pricas Osjećam se kao ptica. 948 01:07:34,210 --> 01:07:39,325 Da nosim krilo, letio bih do kraja do oblaka preko puta. 949 01:07:39,680 --> 01:07:44,260 Ali ne možeš letjeti jer žene nisu otišle. 950 01:07:44,260 --> 01:07:47,640 Bella mi je rekla, pozvali su večeras na večeru. 951 01:07:48,080 --> 01:07:49,510 Pozvali su te, ha? 952 01:07:49,510 --> 01:07:51,280 Što, nisu te pozvali? 953 01:07:51,460 --> 01:07:54,570 Jesu, ali ja neću moći prihvatiti taj poziv. 954 01:07:55,510 --> 01:08:00,220 Ako ti ne odeš, nećemo ni mi ići. Je li tako, Kamil? 955 01:08:00,220 --> 01:08:01,730 Apsolutno si u pravu, ženo. 956 01:08:03,200 --> 01:08:07,398 Što vam se dogodilo, gospođo Kamilla? 957 01:08:07,398 --> 01:08:10,029 Jeste li vi na mojoj strani? 958 01:08:10,260 --> 01:08:11,680 Ne udružujem se. 959 01:08:16,220 --> 01:08:20,440 G. Kalender, niste li vi a malo teško tvojim ženama? 960 01:08:20,440 --> 01:08:23,200 Mislim, svi te vole, znaš to. 961 01:08:23,640 --> 01:08:28,400 Da me vole, ne bi me izdali. 962 01:08:28,880 --> 01:08:34,143 Vidi, moja tazbina, znaš što je najvažnija stvar u braku? 963 01:08:34,143 --> 01:08:35,860 Povjerenje. 964 01:08:35,860 --> 01:08:37,910 Izgubio sam povjerenje u njih. 965 01:08:38,620 --> 01:08:43,750 Dobro, ali što su hoćeš li ostati samac? 966 01:08:43,750 --> 01:08:44,750 WHO? 967 01:08:44,750 --> 01:08:47,460 Ja, Kalender Bozok, slobodan? 968 01:08:47,460 --> 01:08:49,550 Nije li to ono što ste oduvijek željeli? 969 01:08:49,550 --> 01:08:51,240 Bilo je s tim ženama. 970 01:08:51,240 --> 01:08:55,479 Ali gledaj, imat ću vjenčanje nakon praznika. 971 01:08:55,479 --> 01:08:57,220 Svi će to vidjeti. 972 01:08:57,220 --> 01:09:03,020 Još jedno vjenčanje? Hajde, Kalender Agha! 973 01:09:03,020 --> 01:09:07,970 Molim te, nema šanse! Hajde, Kalender Agha! 974 01:09:07,970 --> 01:09:10,870 Poslije Bajrama ću aktivirati bombu! 975 01:09:10,970 --> 01:09:12,570 kako to misliš, hoćeš li dobiti četvrti? 976 01:09:12,570 --> 01:09:13,860 Ne, prvi. 977 01:09:13,860 --> 01:09:18,800 Kako to misliš, jesi hoćeš li dobiti četvrti? 978 01:09:19,280 --> 01:09:22,170 Tako mi Boga, Kalender Agha! 979 01:09:22,170 --> 01:09:30,080 Prešli smo iz kamenog doba do poljskog kamenog doba. 980 01:09:30,400 --> 01:09:34,530 Zašto mislite da je to službeno vjenčanje, gospođo Kamilla? 981 01:09:34,930 --> 01:09:41,200 Uzimamo ova tri, stavljamo pred našim rukama. 982 01:09:41,640 --> 01:09:45,680 Počet će ponovno. Jedan, dva, tri! 983 01:09:45,680 --> 01:09:47,680 Oh, nema šanse! 984 01:09:48,750 --> 01:09:52,800 U pravu si, ne mogu to učiniti. 985 01:09:53,110 --> 01:09:55,790 Nemam više dlaka u sebi glavu jer ove žene. 986 01:09:55,790 --> 01:09:58,455 Bih li ikada više napravio istu grešku? 987 01:09:58,660 --> 01:10:05,020 Dakle, od sada ću uvijek biti samac! 988 01:10:05,330 --> 01:10:07,150 Živjela monogamija! 989 01:10:07,150 --> 01:10:08,350 Da! 990 01:10:36,880 --> 01:10:39,770 Şirin. 991 01:10:40,440 --> 01:10:42,310 Ferhat, pogledaj me. 992 01:10:42,400 --> 01:10:44,080 Da, gospodine Müsellim? 993 01:10:44,080 --> 01:10:45,370 Ti mi reci. 994 01:10:51,370 --> 01:10:55,200 Kako možeš ostaviti moju nećakinju? 995 01:10:55,460 --> 01:10:58,350 odgovori mi! 996 01:10:58,570 --> 01:11:01,950 Naravno da mi ne možete odgovoriti! Izludio si me. 997 01:11:02,080 --> 01:11:08,220 Ali čekaj, ovo je tek početak, vidi što ću ti učiniti! 998 01:11:24,710 --> 01:11:32,220 Dilan, nije li to stopalo? je li tvoj još ozdravio? 999 01:11:32,570 --> 01:11:34,880 Ne, dobro sam, zapravo. 1000 01:11:34,880 --> 01:11:41,370 Zašto onda sjediš tu? Nije te briga za nas. 1001 01:11:41,950 --> 01:11:47,250 Ne postoji mjesto kao što je dom, da smo u svojoj kući.... 1002 01:11:47,250 --> 01:11:49,545 ... naše nevjeste su nas poslužile. 1003 01:11:50,840 --> 01:11:55,040 Žene, Dilan je kći ovoga kući, ona nije mladenka, draga. 1004 01:11:56,970 --> 01:12:00,530 Şirin je kći naše kuće, ali ona puno radi! 1005 01:12:01,240 --> 01:12:02,000 Je li to laž? 1006 01:12:05,020 --> 01:12:07,770 Asiye govori istinu. 1007 01:12:08,440 --> 01:12:15,150 Skoro mi je postala snaha. 1008 01:12:15,420 --> 01:12:18,130 Uz ovu lijenost, imali smo a puno problema s njom. 1009 01:12:19,110 --> 01:12:22,930 Dilan, ustani. hajde 1010 01:12:22,930 --> 01:12:28,570 Kuhajte i pokažite im svoju snagu! 1011 01:12:33,060 --> 01:12:38,040 Odnesi, odnesi, uzmi što si donio. 1012 01:12:39,020 --> 01:12:41,110 Ja ću postaviti stol. 1013 01:12:41,600 --> 01:12:46,310 Izvadi moj miraz iz prtljažnika. 1014 01:12:48,080 --> 01:12:51,770 Što gledaš? Hajde, idemo raditi! 1015 01:12:58,350 --> 01:13:03,510 Pogledaj je. Ona nas još ne poznaje. 1016 01:13:03,680 --> 01:13:09,600 Pa, vidi kako ću se igrati s njom. 1017 01:13:25,150 --> 01:13:28,080 Nisam te molio da ideš kroz planine. 1018 01:13:29,060 --> 01:13:31,820 Bilo bi dovoljno da jesi samo se pobrinuo za tvoju ljubav. 1019 01:13:32,310 --> 01:13:33,730 Ali nisi mogao, Farhat. 1020 01:13:33,910 --> 01:13:35,510 Nisi to mogao učiniti. 1021 01:13:44,000 --> 01:13:45,280 Mogu li ući? 1022 01:13:45,280 --> 01:13:47,280 Dođi, šogorice, dođi. 1023 01:13:48,970 --> 01:13:52,310 Şirin, odlazimo. 1024 01:13:52,840 --> 01:13:55,370 Pa ti nećeš doći, ali mislio sam da ti javim. 1025 01:13:55,550 --> 01:13:57,640 Šogorice, gdje neću doći? 1026 01:13:59,370 --> 01:14:02,000 Pozvani smo u Duranovu vilu. 1027 01:14:03,510 --> 01:14:06,040 Odlaziš li sada? 1028 01:14:06,170 --> 01:14:06,800 Da. 1029 01:14:07,460 --> 01:14:10,800 Baran te pozvao, ali ti nećeš doći, znam. 1030 01:14:11,950 --> 01:14:14,970 Onda ću se spremiti, i hoću odmah pođi s tobom. 1031 01:14:15,330 --> 01:14:16,000 Što? 1032 01:14:16,970 --> 01:14:18,440 Stvarno dolaziš? 1033 01:14:19,280 --> 01:14:20,710 Zašto ne bih? 1034 01:14:21,150 --> 01:14:24,170 Osim toga, idemo kao obitelj, i pozvani smo na večeru. 1035 01:14:24,170 --> 01:14:25,280 Mislim da je u redu. 1036 01:14:26,750 --> 01:14:27,770 Pa to je dobro. 1037 01:14:28,750 --> 01:14:30,480 Čekam na vratima sa svojom braćom. 1038 01:14:30,880 --> 01:14:31,910 U redu. 1039 01:14:47,280 --> 01:14:48,800 Sve će biti u redu. 1040 01:15:00,840 --> 01:15:02,350 Curo, što je ovo? 1041 01:15:05,910 --> 01:15:07,510 Jesu li pozlaćeni? 1042 01:15:07,600 --> 01:15:09,200 Da, Ayşe. 1043 01:15:09,640 --> 01:15:11,110 Što misliš, dušo? 1044 01:15:11,110 --> 01:15:13,730 Ovo je agina kći, agina kći. 1045 01:15:14,000 --> 01:15:18,170 Njezin miraz nije nalik tvoj miraz, naravno. 1046 01:15:18,480 --> 01:15:19,510 Nije li tako, draga? 1047 01:15:21,060 --> 01:15:23,060 Pokušava nam nešto reći. 1048 01:15:23,640 --> 01:15:24,350 Sestra. 1049 01:15:24,570 --> 01:15:25,200 Med. 1050 01:15:25,200 --> 01:15:28,400 Želiš da te uvedem setove zlatne vode? 1051 01:15:28,750 --> 01:15:31,060 Hoćeš srebrne? 1052 01:15:31,280 --> 01:15:34,350 Ili one smaragdne? 1053 01:15:34,530 --> 01:15:35,910 Naravno! 1054 01:15:35,910 --> 01:15:37,910 Odmah ću ga donijeti. 1055 01:15:37,910 --> 01:15:40,040 Donesi sve, draga, sve. 1056 01:15:43,200 --> 01:15:44,080 Što je, Ayşe? 1057 01:15:49,550 --> 01:15:51,020 Brate, što ima? 1058 01:15:51,950 --> 01:15:53,820 Dolazi li i ona? 1059 01:15:54,530 --> 01:15:56,170 želim. 1060 01:15:57,240 --> 01:15:58,970 Volio bih, ali ona neće. 1061 01:15:59,200 --> 01:16:01,860 Iznenadio bih se da jest. 1062 01:16:02,130 --> 01:16:03,550 Oh, djevojko! 1063 01:16:03,730 --> 01:16:06,040 Kako si to mogao reći mojoj ljubavi? 1064 01:16:06,310 --> 01:16:07,640 O moj Bože! 1065 01:16:07,640 --> 01:16:09,460 A znamo zašto neće doći. 1066 01:16:09,820 --> 01:16:11,860 Zašto bi, zar nije očito? 1067 01:16:12,040 --> 01:16:15,550 Točno je u sredini, ona te živcira. 1068 01:16:19,240 --> 01:16:23,510 Vau, vidi tko je ovdje! 1069 01:16:23,910 --> 01:16:25,510 Dobrodošli. 1070 01:16:27,370 --> 01:16:28,660 Hvala. 1071 01:16:29,600 --> 01:16:30,620 Hvala, ujače. 1072 01:16:30,750 --> 01:16:31,460 Hajde, nećače. 1073 01:16:31,770 --> 01:16:32,570 Kako ste? 1074 01:16:32,570 --> 01:16:33,600 Dobro. 1075 01:16:34,530 --> 01:16:35,420 Dobro došla, šogorice. 1076 01:16:35,550 --> 01:16:36,260 Hvala. 1077 01:16:37,770 --> 01:16:39,860 Pozdrav, ovo je za tebe. 1078 01:16:41,020 --> 01:16:42,970 Hvala. Zašto ste se mučili? 1079 01:16:43,330 --> 01:16:45,150 Mislili smo da ćemo doći praznih ruku. 1080 01:16:45,370 --> 01:16:46,440 dobro za tebe 1081 01:16:46,440 --> 01:16:48,710 Reći ću Dilanu za cvijeće... Dilan! 1082 01:16:48,710 --> 01:16:51,060 Nema potrebe, nemoj je zvati. 1083 01:16:51,060 --> 01:16:51,510 Dobro. 1084 01:16:51,510 --> 01:16:52,800 Izvoli. 1085 01:16:52,800 --> 01:16:53,860 Hvala. 1086 01:17:07,110 --> 01:17:09,060 Dobro došla draga moja. 1087 01:17:15,820 --> 01:17:18,080 O moj dragi. 1088 01:17:18,880 --> 01:17:19,770 Ona je ovdje! 1089 01:17:31,640 --> 01:17:33,770 Probudi se, probudi se! 1090 01:17:33,770 --> 01:17:37,240 Zar ne znate? Postiš! 1091 01:17:37,240 --> 01:17:38,350 To je grijeh! 1092 01:17:47,150 --> 01:17:51,370 - Evo, možeš to pojesti. -Hvala. 1093 01:17:51,550 --> 01:17:52,130 Nemoj jesti! 1094 01:17:52,750 --> 01:17:54,350 Još nije gotovo! 1095 01:17:55,330 --> 01:17:56,880 Agha, što mi se dogodilo? 1096 01:17:57,240 --> 01:17:59,110 Krivo pitanje! 1097 01:17:59,240 --> 01:18:03,150 Nikad se ne zna što dogodit će se u ovom životu. 1098 01:18:04,840 --> 01:18:06,710 Agha, ne razumijem. 1099 01:18:06,880 --> 01:18:09,020 Reći ću ti za minutu. Ne brini. 1100 01:18:09,020 --> 01:18:10,000 Shvatio sam ovo. 1101 01:18:10,570 --> 01:18:12,040 Što nije u redu, Agha? 1102 01:18:12,040 --> 01:18:13,460 Ništa. 1103 01:18:14,530 --> 01:18:16,310 Pozivam te na večeru. 1104 01:18:16,310 --> 01:18:18,310 Ti ćeš biti moj poseban gost. 1105 01:18:25,020 --> 01:18:26,260 Nemoj jesti! 1106 01:18:28,350 --> 01:18:31,730 Natjerat ću te da to pojedeš. 1107 01:18:56,440 --> 01:18:58,480 Gospođo Kamilla, što ste učinili? 1108 01:18:58,570 --> 01:19:01,730 Jesi li uzeo zlato i dostaviti našoj velikoj državi? 1109 01:19:03,280 --> 01:19:04,400 Nema šanse! 1110 01:19:05,600 --> 01:19:07,460 Namjeravao sam. 1111 01:19:07,820 --> 01:19:09,330 Nešto je iskrsnulo. 1112 01:19:09,910 --> 01:19:11,460 Sutra ću se pobrinuti za to. 1113 01:19:12,170 --> 01:19:14,260 Shvatio sam, ne brini. 1114 01:19:14,260 --> 01:19:15,510 kako to misliš 1115 01:19:15,770 --> 01:19:18,220 Ako kaže da može to podnijeti, ona to može podnijeti. 1116 01:19:18,440 --> 01:19:21,910 Ako je rekla da će se pobrinuti za to, ona će se pobrinuti za to, znam. 1117 01:19:21,910 --> 01:19:23,060 Moja draga tazbina. 1118 01:19:23,060 --> 01:19:27,860 Kad smo već kod toga, zašto ne bi momci pobrinuti se za neke stvari? 1119 01:19:27,860 --> 01:19:32,000 Ti mi reci što imam učiniti, naručite... 1120 01:19:32,000 --> 01:19:33,060 Odmah ću se pobrinuti za to. 1121 01:19:34,800 --> 01:19:37,370 Ne želim previše. 1122 01:19:38,310 --> 01:19:40,840 Bio bih vam zahvalan ako biste prihvatili pobrinuti se za ovu stvar s vojnikom Aghom. 1123 01:19:41,240 --> 01:19:42,220 Misliš na mog oca? 1124 01:19:42,220 --> 01:19:44,620 Da, pa, on ima pušku danas opet na mene! 1125 01:19:44,620 --> 01:19:45,420 On je to učinio. 1126 01:19:45,420 --> 01:19:46,880 O moj Bože! 1127 01:19:46,880 --> 01:19:49,910 Kažem da ima amneziju. 1128 01:19:49,910 --> 01:19:53,240 Što da radim? 1129 01:19:53,240 --> 01:19:56,310 I znaš to, puška unutra njegova ruka je igračka. 1130 01:19:56,310 --> 01:19:58,130 Nikad se ne zna, moja tazbina. 1131 01:19:58,260 --> 01:20:00,750 To ti kažeš, ali moramo biti oprezni. 1132 01:20:00,750 --> 01:20:03,110 U redu, u redu, mi ćemo se za to pobrinuti. 1133 01:20:05,110 --> 01:20:09,820 Moja tazbina, prije nego bude prekasno, idemo klanjati ovu teraviju. 1134 01:20:10,570 --> 01:20:13,020 Draga gospođo Kamilla. 1135 01:20:13,680 --> 01:20:15,550 Pitao sam se mogu li te pitati... 1136 01:20:16,220 --> 01:20:17,820 ...za našu apsorpciju... 1137 01:20:18,310 --> 01:20:21,600 ...možeš li donijeti vrč? 1138 01:20:21,600 --> 01:20:22,130 Što! 1139 01:20:22,710 --> 01:20:23,680 To je vrč. 1140 01:20:23,680 --> 01:20:24,480 Mi? 1141 01:20:24,480 --> 01:20:26,220 Da, ti. 1142 01:20:26,220 --> 01:20:28,350 Nema šanse! 1143 01:20:28,570 --> 01:20:30,310 Idi po svoj apsces u džamiju. 1144 01:20:30,310 --> 01:20:31,510 baš me briga! 1145 01:20:31,730 --> 01:20:35,730 Ne mogu slijediti tvoj feudalni obrazac. 1146 01:20:35,820 --> 01:20:38,530 Nemoj se ljutiti, Kamilla. 1147 01:20:38,530 --> 01:20:41,240 šalim se! 1148 01:20:41,460 --> 01:20:44,570 Hajde, moja tazbina. 1149 01:20:44,880 --> 01:20:49,550 Ismijava me. 1150 01:20:58,170 --> 01:21:01,860 Oh, zaboga, nema senilnog vojnika. 1151 01:21:02,310 --> 01:21:04,660 Nadam se da je u bijegu. 1152 01:21:09,820 --> 01:21:14,400 Riješio sam se i perverznjaka. dobro je 1153 01:21:14,800 --> 01:21:17,550 Pusti me sada da se igram sa zlatom. 1154 01:21:18,040 --> 01:21:20,440 Dođi ovamo, gdje si? 1155 01:21:21,060 --> 01:21:22,760 U redu. 1156 01:21:22,970 --> 01:21:24,660 Tako je težak. 1157 01:21:26,920 --> 01:21:27,880 Da. 1158 01:21:30,160 --> 01:21:34,160 Tako je lijepo, tako je lijepo, tako je divno. 1159 01:21:34,600 --> 01:21:37,240 Snimimo dobar selfie s ovima. 1160 01:21:48,480 --> 01:21:53,120 Sada mi dopustite da ovo pošaljem Aysel Su, najbučnija žena... 1161 01:21:53,320 --> 01:21:54,840 u zajednici. 1162 01:21:55,720 --> 01:21:59,920 Već mogu vidjeti naslove u časopisima. 1163 01:21:59,920 --> 01:22:05,240 "Imala je povijesne artefakte želio se naći mjesecima." 1164 01:22:06,840 --> 01:22:10,720 Što je ovo? To je tako obično. Nije za mene Pokušajmo nešto drugo. 1165 01:22:13,680 --> 01:22:15,200 "Kamilla Ozturk... 1166 01:22:15,200 --> 01:22:17,760 ...lijepa, kao i arheologinja. 1167 01:22:17,760 --> 01:22:20,280 Šaljem odmah, pa neću zakasniti. 1168 01:22:20,600 --> 01:22:22,160 U redu, učinimo to! 1169 01:22:22,640 --> 01:22:25,240 sta to radis 1170 01:22:25,440 --> 01:22:27,360 Gledajte, ovdje sam! 1171 01:22:29,040 --> 01:22:30,200 Mi! 1172 01:22:30,720 --> 01:22:35,080 Ja sam plemenit u svakom pogledu, lijepa u svakom pogledu. 1173 01:22:35,560 --> 01:22:36,560 Što god. 1174 01:22:37,160 --> 01:22:37,960 Izgled. 1175 01:22:37,960 --> 01:22:40,960 Ne misliš to poslati poruka bilo kome, a ti? 1176 01:22:41,320 --> 01:22:42,280 Razmišljam. 1177 01:22:42,640 --> 01:22:44,320 Jeste li naivni? 1178 01:22:45,000 --> 01:22:48,840 Znate li koliko milijuna dolara vrijede li ti zlatnici? 1179 01:22:49,880 --> 01:22:50,760 Koliko? 1180 01:22:50,760 --> 01:22:52,720 sta to radis 1181 01:22:52,920 --> 01:22:55,640 A ti računaš? 1182 01:22:56,520 --> 01:22:57,920 Još jedan ja! 1183 01:22:58,040 --> 01:23:00,960 Ja sam žena kao Yunus Emre. 1184 01:23:01,280 --> 01:23:04,520 Imam puno stvari ovdje. 1185 01:23:04,720 --> 01:23:06,440 Prestani pjevati i... 1186 01:23:06,440 --> 01:23:09,320 ...uzmi ovo zlato i bježi. 1187 01:23:10,040 --> 01:23:11,040 Pobjeći? 1188 01:23:11,040 --> 01:23:12,840 Ne! 1189 01:23:13,040 --> 01:23:16,520 Prije svega, ona to ne bi učinila. 1190 01:23:16,520 --> 01:23:19,680 Ne slušaj je. 1191 01:23:20,160 --> 01:23:22,440 Ona je Europljanka, zar ne? 1192 01:23:23,280 --> 01:23:26,680 Ja sam najveći Europljanin! 1193 01:23:28,160 --> 01:23:29,920 Onda se ponašaj europski. 1194 01:23:30,480 --> 01:23:32,640 Iznesite te artefakte iz zemlje. 1195 01:23:32,920 --> 01:23:36,960 Ne, nemoj to učiniti. 1196 01:23:36,960 --> 01:23:40,000 Ti si žena iz Anatolije. 1197 01:23:40,160 --> 01:23:42,680 Pobrini se za to. 1198 01:23:43,200 --> 01:23:44,800 Ne, ti si Europljanin! 1199 01:23:45,400 --> 01:23:48,760 Ja sam najveći Europljanin! 1200 01:23:49,240 --> 01:23:51,360 Pogledajte druge Europljane! 1201 01:23:51,880 --> 01:23:55,080 S artefaktima koje su ukrali odavde, napunili su Louvre. 1202 01:23:55,680 --> 01:23:59,480 Budi poput njih, budi zapadnjak, spusti novac. 1203 01:23:59,480 --> 01:24:00,480 Novac? 1204 01:24:00,920 --> 01:24:04,080 Povijest je ono što se računa. 1205 01:24:04,080 --> 01:24:06,560 Nije to novac. 1206 01:24:06,760 --> 01:24:09,360 Riječ je o novcu, a ne o povijesti! 1207 01:24:10,320 --> 01:24:12,720 To je povijest! 1208 01:24:12,920 --> 01:24:13,800 To je novac. 1209 01:24:14,640 --> 01:24:16,800 To je povijest! 1210 01:24:17,600 --> 01:24:18,800 To je novac! 1211 01:24:18,960 --> 01:24:20,240 Dosta je bilo! 1212 01:24:20,240 --> 01:24:22,240 šuti! 1213 01:24:22,560 --> 01:24:24,680 Ja ću šutjeti, ali ona neće šutjeti. 1214 01:24:24,960 --> 01:24:27,840 Ti se brineš za Anadoliju. 1215 01:24:28,280 --> 01:24:29,840 Čuvajte Europu. 1216 01:24:30,560 --> 01:24:32,800 U Anadoliju. 1217 01:24:32,800 --> 01:24:33,720 Europi. 1218 01:24:34,440 --> 01:24:36,240 U Anadoliju. 1219 01:24:36,240 --> 01:24:37,720 Čuvajte Europu. 1220 01:24:37,960 --> 01:24:39,520 Gubi se odavde! 1221 01:24:39,840 --> 01:24:41,720 Znam što mi je činiti. 1222 01:24:41,920 --> 01:24:43,440 Nisam te tražio. 1223 01:24:56,920 --> 01:25:00,000 hvala puno, Kunem se da je hrana izvrsna. 1224 01:25:00,000 --> 01:25:03,760 Nazgül, uživaj u obroku. 1225 01:25:04,280 --> 01:25:07,200 Bog blagoslovio, sve je bilo prekrasno. 1226 01:25:07,760 --> 01:25:09,480 pa... 1227 01:25:09,480 --> 01:25:11,480 Čini mi se malo jadno, ali... 1228 01:25:11,840 --> 01:25:12,720 Što god. 1229 01:25:13,240 --> 01:25:15,960 Kao da je riža bila kaša. 1230 01:25:16,640 --> 01:25:18,720 Ayşe, bila je kaša. 1231 01:25:18,720 --> 01:25:22,440 Da nije bilo kaše, tko zna koliko bi još tanjura uzeo? 1232 01:25:22,880 --> 01:25:25,960 Brojiš li moje zalogaje? 1233 01:25:26,240 --> 01:25:29,720 Ne, naravno! Uživaj! 1234 01:25:30,280 --> 01:25:31,520 Hvala Barane moj. 1235 01:25:32,200 --> 01:25:36,200 Hvala na svemu, možete počistiti stol. 1236 01:25:36,960 --> 01:25:41,760 Ujače, sad kad je večera gotova, hoću li razgovarati s tobom? 1237 01:25:41,760 --> 01:25:44,991 Vidi, on će razgovarati sa mnom. 1238 01:25:45,280 --> 01:25:48,720 Nikada mu nije dosta poraza. 1239 01:25:49,320 --> 01:25:52,240 Prodao si brata u dvije minute. 1240 01:25:52,560 --> 01:25:54,920 Dobro, prvo ujak, pa ti. 1241 01:25:54,920 --> 01:25:56,240 Ustani, ustani. 1242 01:25:56,240 --> 01:25:58,240 Odnesimo ga na terasu. 1243 01:25:59,800 --> 01:26:02,440 A dame neka se odmore. 1244 01:26:14,080 --> 01:26:15,800 sta to radis 1245 01:26:15,800 --> 01:26:17,040 Čistimo. 1246 01:26:17,200 --> 01:26:19,760 Hoće li biti pokupljeni poput bakrenih ploča, draga? 1247 01:26:20,480 --> 01:26:22,280 Budite oprezni! 1248 01:26:23,480 --> 01:26:26,640 To se događa kad to učiniš poslovati svojim ustima. 1249 01:26:27,040 --> 01:26:27,600 Da. 1250 01:26:28,000 --> 01:26:32,320 Ako toliko znaš, ustanite i sami ga pokupite. 1251 01:26:34,440 --> 01:26:35,280 Pusti to. 1252 01:26:36,000 --> 01:26:37,320 Ja ću ga pokupiti. 1253 01:26:41,400 --> 01:26:43,760 o cemu pricas Hoćete li skupljati jednu po jednu? 1254 01:26:44,040 --> 01:26:45,000 Da. 1255 01:26:47,080 --> 01:26:52,080 Pusti je, Asiye, ako ne može birati već jednom, što ona može učiniti? 1256 01:26:53,280 --> 01:26:54,440 br. 1257 01:26:55,080 --> 01:26:56,680 Ja to mogu. 1258 01:27:03,120 --> 01:27:05,280 Više! 1259 01:27:09,080 --> 01:27:10,320 Više! 1260 01:27:14,280 --> 01:27:18,600 Više! 1261 01:27:21,440 --> 01:27:22,720 Dođi ovamo, dođi ovamo. 1262 01:27:23,440 --> 01:27:25,800 Ljudska se priroda nikad ne mijenja, ha? 1263 01:27:26,480 --> 01:27:29,680 Dođi, djevojko, dođi! 1264 01:27:29,680 --> 01:27:33,480 Asiye, ne budi tako stroga prema njoj! 1265 01:27:40,480 --> 01:27:45,000 Da sam ja imao Afet, imala bi i ona već pospremio stol. 1266 01:27:46,600 --> 01:27:48,800 Afet je nešto drugo, naravno. 1267 01:27:59,280 --> 01:28:02,600 Asiye, jesu li ovo oni sa zlatom? 1268 01:28:03,240 --> 01:28:05,040 Ne, smaragdno, mislim. 1269 01:28:07,520 --> 01:28:09,280 Bila je to loša sreća. 1270 01:28:09,360 --> 01:28:12,480 Ne mislim tako. 1271 01:28:12,680 --> 01:28:13,840 Pogledaj što je slomljeno. 1272 01:28:13,840 --> 01:28:15,680 Ne plači, djevojko. nemoj plakati 1273 01:28:15,680 --> 01:28:17,680 Oh, moj Bože, pokupit ćemo ga. 1274 01:28:17,840 --> 01:28:19,280 Oh, oprosti! 1275 01:28:26,000 --> 01:28:27,280 Agha, zašto to radiš? 1276 01:28:27,600 --> 01:28:29,280 Jesam li nešto krivo napravio a da to ne zna? 1277 01:28:30,520 --> 01:28:31,640 Da čujemo. 1278 01:28:32,080 --> 01:28:34,960 Zašto ste napustili Şirin? 1279 01:28:37,800 --> 01:28:39,040 Brate, bilo je potrebno. 1280 01:28:41,320 --> 01:28:45,993 Pa sad zgužvaš moju nećakinju kao svileni papir.. 1281 01:28:45,993 --> 01:28:47,156 i baci je. 1282 01:28:47,320 --> 01:28:48,920 Brate, kunem se, nisam ništa učinio. 1283 01:28:49,320 --> 01:28:50,960 Nisam učinio ništa loše, Agha. 1284 01:28:52,520 --> 01:28:55,200 Pa ti bi to učinio da želiš? 1285 01:28:55,200 --> 01:28:56,640 Ne Agha! 1286 01:28:57,080 --> 01:28:59,080 Ne zovi me Agha! 1287 01:29:00,560 --> 01:29:01,800 Što se dovraga ovdje događa? 1288 01:29:02,040 --> 01:29:02,760 Što se događa? 1289 01:29:04,800 --> 01:29:06,560 Bogu hvala. 1290 01:29:06,560 --> 01:29:08,080 Bogu hvala? 1291 01:29:09,040 --> 01:29:11,826 Kad sam čuo viku vani, Mislio sam da američki znanstvenici... 1292 01:29:11,846 --> 01:29:13,740 radili nešto mom bratu. 1293 01:29:13,760 --> 01:29:14,400 br. 1294 01:29:15,030 --> 01:29:18,390 Znanstvenik iz Adane muči ovog čovjeka. 1295 01:29:19,680 --> 01:29:20,760 Šteta je pitati, ali... 1296 01:29:21,120 --> 01:29:22,120 Zašto brate? 1297 01:29:22,880 --> 01:29:23,480 Oh, moj... 1298 01:29:24,120 --> 01:29:28,400 Učinio je svih devet nesavršenih djela, svih devet. 1299 01:29:28,480 --> 01:29:31,400 Žao mi je, ali što je mogao učiniti? 1300 01:29:32,440 --> 01:29:34,280 Ili se pokazao biti lažljivac kao Faysal? 1301 01:29:35,080 --> 01:29:36,960 Ili pokušava oteti ženu? 1302 01:29:37,680 --> 01:29:39,360 Moglo bi se reći. 1303 01:29:39,400 --> 01:29:40,160 Stvarno? 1304 01:29:41,560 --> 01:29:43,200 sta to radis 1305 01:29:43,400 --> 01:29:45,920 Zaboga, nije tvoje pravo, moje je! 1306 01:29:46,120 --> 01:29:47,920 Shvatio sam ovo. 1307 01:29:48,680 --> 01:29:50,400 Ovo je za mene. 1308 01:29:51,440 --> 01:29:53,440 Ovo je za djevojku koju ste pokušali oteti. 1309 01:29:55,080 --> 01:29:57,360 A ovo je za sve žene! 1310 01:30:01,280 --> 01:30:03,600 Žena je žena, cvijet je tvoj otac! 1311 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 Što je dovraga to bilo? 1312 01:30:12,440 --> 01:30:14,200 Neženja je nevjerojatna. 1313 01:30:14,720 --> 01:30:15,800 Pusti me da se dobro odmorim... 1314 01:30:15,800 --> 01:30:17,840 dok sam samac. 1315 01:30:18,040 --> 01:30:21,840 Prije nisam imao jednu sobu, a sad imam tri! 1316 01:30:23,520 --> 01:30:23,920 ali... 1317 01:30:25,600 --> 01:30:26,720 Gdje bih trebao odsjesti? 1318 01:30:28,840 --> 01:30:30,280 Koji je danas dan? 1319 01:30:30,840 --> 01:30:32,400 Subota. 1320 01:30:32,760 --> 01:30:33,920 Ajšin je dan. 1321 01:30:34,920 --> 01:30:36,280 Ostat ću u njezinoj sobi. 1322 01:30:39,480 --> 01:30:43,440 Njezina soba miriše na slaninu ili tako nešto. 1323 01:30:45,000 --> 01:30:48,240 U redu, ostanimo kao ti. 1324 01:30:58,640 --> 01:31:01,720 Oh, kakvo olakšanje! 1325 01:31:07,640 --> 01:31:09,280 Oh, moje oči... 1326 01:31:10,040 --> 01:31:10,720 Mom agi. 1327 01:31:17,320 --> 01:31:19,400 Je li mi Ayşe napisala pismo? 1328 01:31:21,000 --> 01:31:22,200 Da. 1329 01:31:24,000 --> 01:31:26,840 "Aga moj, ovo je moje posljednje pismo tebi." 1330 01:31:28,160 --> 01:31:32,280 Kao da je ikada prije napisala pismo. 1331 01:31:32,800 --> 01:31:35,400 „Sve dok slanina nije neopterećen... 1332 01:31:35,400 --> 01:31:37,400 Ayşe ne može živjeti bez tebe. 1333 01:31:37,800 --> 01:31:39,840 Ispravite sve svoje greške i... 1334 01:31:39,840 --> 01:31:41,840 onda ćemo biti zajedno. 1335 01:31:42,280 --> 01:31:44,200 ako Bog da. 1336 01:31:44,200 --> 01:31:46,200 O moj Bože! 1337 01:31:46,200 --> 01:31:49,600 Ne znam je li molila ili klela. 1338 01:31:51,400 --> 01:31:53,800 Ne možemo spavati ovdje s ovim pismom. 1339 01:31:54,600 --> 01:31:56,720 Bolje da odem u Asiyenu sobu. 1340 01:32:15,480 --> 01:32:16,920 Još jedno pismo! 1341 01:32:17,720 --> 01:32:19,960 Mislim da je pisanje pisma ponovno u stilu! 1342 01:32:24,560 --> 01:32:29,280 “Volio bih da ti mogu ovo reći tvojima lice, ali proklet bio, Agha. 1343 01:32:29,800 --> 01:32:36,240 Natjerao si me da radim, Nadam se da nisi nimalo sretan! 1344 01:32:36,800 --> 01:32:39,360 Nema više Asiye! 1345 01:32:39,720 --> 01:32:42,120 Pa barem je izravno opsovala. 1346 01:32:42,880 --> 01:32:47,480 Reći nešto loše ne donosi sreću. 1347 01:32:51,560 --> 01:32:52,840 Otići ću u Möhteberovu sobu. 1348 01:32:53,520 --> 01:32:55,600 Ona barem ne zna čitati ni pisati. 1349 01:33:20,680 --> 01:33:23,940 U svakom slučaju, ovo mjesto je čisto. 1350 01:33:25,360 --> 01:33:27,120 Spavajmo u miru. 1351 01:33:55,200 --> 01:33:58,040 "Aga moj, svjetlost doma mog... 1352 01:33:58,400 --> 01:34:00,360 ...cvijet mog oka, Agha. 1353 01:34:01,120 --> 01:34:03,320 Ovo je zadnji put da te zovem. 1354 01:34:04,240 --> 01:34:05,720 Nadajmo se, Möhteber. 1355 01:34:06,720 --> 01:34:09,120 Znam, nedostajat ću ti. 1356 01:34:09,520 --> 01:34:14,000 Zato sam htio reći poseban pozdrav tebi. 1357 01:34:14,200 --> 01:34:18,080 Ova pjesma je došla od mene tebi. 1358 01:34:18,080 --> 01:34:23,840 proklet bio! 1359 01:34:23,840 --> 01:34:27,800 Tko god dođe k meni, neka ti dođe! 1360 01:34:28,160 --> 01:34:29,200 Oh! 1361 01:34:29,760 --> 01:34:31,320 Ne, ne, ne! 1362 01:34:32,120 --> 01:34:36,560 Ne, ne mogu počivati u miru u ovom domu. 1363 01:34:37,000 --> 01:34:40,560 Postojanje ovih žena je nevolja i njihovo odsustvo je nevolja. 1364 01:34:40,560 --> 01:34:42,040 Bella! 1365 01:34:42,680 --> 01:34:45,840 Bella, moja snaho! 1366 01:34:46,480 --> 01:34:47,680 Da, tata, što je? 1367 01:34:47,680 --> 01:34:49,680 U redu je, nije ništa. 1368 01:34:49,960 --> 01:34:53,480 Curo, idi donesi moj krevet. 1369 01:34:53,640 --> 01:34:56,400 Pusti me da spavam tamo neko vrijeme. 1370 01:34:57,920 --> 01:34:59,440 Hoćeš li spavati na krevetu na podu? 1371 01:35:00,560 --> 01:35:03,040 Tata, ima mnogo praznih kreveta. 1372 01:35:03,160 --> 01:35:04,760 Ne, ne, djevojko. 1373 01:35:04,760 --> 01:35:06,960 Nema rezervnog kreveta, nema slobodne sobe. 1374 01:35:06,960 --> 01:35:09,880 Tvoje majke su otišle, ali su ostavili svoje grobove iza sebe. 1375 01:35:10,200 --> 01:35:11,720 Nema nigdje. 1376 01:35:11,720 --> 01:35:12,480 Uzmi moj krevet. 1377 01:35:13,360 --> 01:35:15,200 Donesi ga za Boga miloga. 1378 01:35:15,400 --> 01:35:18,200 U redu, tata, donijet ću ti krevet odmah. 1379 01:35:18,480 --> 01:35:19,270 donesi. 1380 01:35:20,920 --> 01:35:23,320 Idemo malo odspavati. 1381 01:35:29,120 --> 01:35:30,520 Ljubavi moja, što nije u redu? 1382 01:35:30,880 --> 01:35:34,480 Ljubavi moja, g. Kalender je u nevolji. 1383 01:35:34,720 --> 01:35:35,400 Zašto? 1384 01:35:36,560 --> 01:35:39,440 Ne može spavati ni u jednom krevetu svoje žene. 1385 01:35:39,880 --> 01:35:42,200 Umire kad je u njihovom krevetu. 1386 01:35:42,200 --> 01:35:43,400 Draga, jesi li sigurna? 1387 01:35:43,400 --> 01:35:45,000 Rekao mi je. 1388 01:35:45,000 --> 01:35:47,000 Napravit ću mu krevet. 1389 01:35:48,120 --> 01:35:51,520 Mom ocu nedostaju njegove žene. 1390 01:35:51,920 --> 01:35:52,560 Zanimljiv. 1391 01:35:58,040 --> 01:35:59,680 Očito mu nedostaju. 1392 01:36:04,480 --> 01:36:06,840 Moja promišljena žena. 1393 01:36:12,080 --> 01:36:13,320 Bog! 1394 01:36:17,720 --> 01:36:18,560 Kağan! 1395 01:36:21,440 --> 01:36:22,560 Što se dogodilo? 1396 01:36:23,680 --> 01:36:26,040 To je ono što govorim. 1397 01:36:26,520 --> 01:36:29,400 Ovaj tvoj me sin tukao cijelu noć. 1398 01:36:29,400 --> 01:36:31,760 Na kraju me izbacio iz kreveta. 1399 01:36:31,920 --> 01:36:33,760 Ne smij se, djevojko. 1400 01:36:33,760 --> 01:36:35,040 To me stvarno boljelo. 1401 01:36:35,880 --> 01:36:38,160 Dobro, dobro, neću se smijati. 1402 01:36:38,680 --> 01:36:43,360 Nije navikao spavati sa svojim ocem svake večeri. 1403 01:36:43,680 --> 01:36:45,920 To je ono što govoriš. 1404 01:36:46,320 --> 01:36:48,240 Eto zašto. 1405 01:36:49,440 --> 01:36:51,440 Naviknut će se. 1406 01:36:51,840 --> 01:36:54,760 Odnijet ću ovo u njenu sobu, i možete biti mirni. 1407 01:36:55,120 --> 01:36:56,280 Hajde ustani. 1408 01:36:56,600 --> 01:36:58,760 Ne, ostavi, već je jutro. 1409 01:36:59,240 --> 01:37:02,440 Odložite ih, nahranite ih, a onda ćemo ti i ja izaći zajedno. 1410 01:37:03,600 --> 01:37:04,320 Gdje? 1411 01:37:04,800 --> 01:37:06,320 Gdje drugdje? Doktoru naravno. 1412 01:37:08,840 --> 01:37:10,440 Opet? Zašto? 1413 01:37:10,760 --> 01:37:13,160 Zar ne bismo trebali brinuti o svojoj bebi? 1414 01:37:13,160 --> 01:37:15,360 Ne bismo li trebali dobiti tvoju prethodna ozljeda provjerena? 1415 01:37:15,840 --> 01:37:18,240 Kağan, zaboga, tek smo stigli. 1416 01:37:18,640 --> 01:37:21,360 Ja sam dobro, i beba je dobro, tako da ne brini. 1417 01:37:21,640 --> 01:37:23,560 O Bože! Ići ćemo kasnije. 1418 01:37:23,560 --> 01:37:27,520 Osim toga, miris o od bolnice mi je muka. 1419 01:37:29,320 --> 01:37:31,520 Dobro, kako god ti kažeš. 1420 01:37:31,760 --> 01:37:32,480 Ali pogledaj... 1421 01:37:32,720 --> 01:37:35,680 Nemojte se zamarati radeći puno posla kod kuće... 1422 01:37:35,680 --> 01:37:37,700 nemoj ni mene ljutiti. 1423 01:37:38,200 --> 01:37:40,480 U redu, ljepotice? 1424 01:37:43,200 --> 01:37:48,160 Nastavi me voljeti ovako, Kunem se da ću biti dobro, Agha. 1425 01:37:49,860 --> 01:37:51,330 jao 1426 01:37:51,860 --> 01:37:53,330 Hot! 1427 01:38:01,200 --> 01:38:03,330 Vidi ovo vrijeme, vidi ovo zelenilo! 1428 01:38:03,880 --> 01:38:08,330 Ispalo je ne znam što sjajno mjesto u kojem živim. 1429 01:38:10,120 --> 01:38:11,400 Bez žena... 1430 01:38:12,000 --> 01:38:14,960 Pretvara se u rajski vrt. 1431 01:38:15,840 --> 01:38:19,160 Neka ga Bog sakrije od zlog oka! 1432 01:38:22,320 --> 01:38:25,040 Pogledaj moju sestru Turkmenistanku. 1433 01:38:25,720 --> 01:38:27,160 Zašto ona tako sjedi? 1434 01:38:27,160 --> 01:38:30,720 Izgleda tako tužno. 1435 01:38:31,720 --> 01:38:33,680 Idem je pitati za njeno dobro. 1436 01:38:40,000 --> 01:38:40,840 turkmenski. 1437 01:38:41,720 --> 01:38:42,840 Moja sestra? 1438 01:38:44,600 --> 01:38:48,840 Misliš da sjediš tamo sasvim sam. 1439 01:38:50,280 --> 01:38:50,960 Ništa. 1440 01:38:51,240 --> 01:38:52,280 Kako to misliš ništa? 1441 01:38:52,720 --> 01:38:53,400 Izgled. 1442 01:38:53,800 --> 01:38:55,440 Nema problema u kući. 1443 01:38:55,840 --> 01:38:58,120 U kući je mir, u njemu je mir. 1444 01:38:58,360 --> 01:39:00,440 Samo sjedi tamo. 1445 01:39:00,960 --> 01:39:02,600 Je li to uopće moguće? 1446 01:39:03,160 --> 01:39:06,560 Brate, uz dužno poštovanje, koliko si nezahvalan 1447 01:39:06,760 --> 01:39:07,480 Mi? 1448 01:39:07,680 --> 01:39:09,320 Da, zašto? 1449 01:39:09,560 --> 01:39:10,200 Brat. 1450 01:39:10,640 --> 01:39:12,920 Žene za koje kažeš kuća je otišla k vragu... 1451 01:39:13,240 --> 01:39:14,800 ...toliko te vole. 1452 01:39:15,120 --> 01:39:16,480 Čekaju te tako dugo. 1453 01:39:16,480 --> 01:39:18,800 Jako se trude da vas impresioniraju. 1454 01:39:18,960 --> 01:39:20,720 Ali tebe je briga. 1455 01:39:21,080 --> 01:39:22,600 Jer ih ne voliš. 1456 01:39:22,840 --> 01:39:24,200 Ne čekaš ih. 1457 01:39:24,440 --> 01:39:25,360 moja sestra. 1458 01:39:26,120 --> 01:39:28,440 Kako možemo voljeti sve koji nas vole? 1459 01:39:28,680 --> 01:39:30,560 Ljubav ti nije dovoljna. 1460 01:39:30,960 --> 01:39:32,470 Našao si dobru osobu, ali ne znaš njezinu vrijednost. 1461 01:39:34,360 --> 01:39:35,160 Što da radim? 1462 01:39:36,160 --> 01:39:37,600 Nitko me ne voli. 1463 01:39:37,920 --> 01:39:40,520 Pa, to objašnjava vaš problem. 1464 01:39:40,840 --> 01:39:43,800 Postaješ defanzivan zbog tog Faysala. 1465 01:39:44,120 --> 01:39:45,200 Kakva obrana? 1466 01:39:45,560 --> 01:39:47,560 Mislite li da sam sposoban to učiniti? 1467 01:39:48,120 --> 01:39:49,880 Više me ne zanimaju muškarci. 1468 01:39:50,600 --> 01:39:51,840 O moj Bože! 1469 01:39:51,840 --> 01:39:53,280 o cemu pricas 1470 01:39:53,280 --> 01:39:54,680 Čuješ li sebe... 1471 01:39:55,560 --> 01:39:57,240 ne govori to 1472 01:39:57,240 --> 01:39:57,800 Gledaj, čovječe. 1473 01:39:58,080 --> 01:39:59,720 Ne vjerujem više u ljubav. 1474 01:40:00,200 --> 01:40:01,280 Nakon toga duboko... 1475 01:40:01,520 --> 01:40:04,160 ...ta olujna ljubav... 1476 01:40:04,440 --> 01:40:06,047 Ne vjerujem više u ljubav. 1477 01:40:07,120 --> 01:40:08,680 Nisam stvorena za ljubav. 1478 01:40:08,840 --> 01:40:09,280 kunem se 1479 01:40:09,280 --> 01:40:11,840 Dakle, sada ne želite doći do muža? 1480 01:40:11,840 --> 01:40:12,360 br. 1481 01:40:12,360 --> 01:40:14,360 Ne želiš se udati. Je li tako? 1482 01:40:14,520 --> 01:40:16,240 Oh, Bože. Ne želim to. 1483 01:40:16,360 --> 01:40:17,520 To se neće dogoditi. 1484 01:40:17,800 --> 01:40:18,160 br. 1485 01:40:18,480 --> 01:40:20,080 Morat ću te udati za nekoga. 1486 01:40:20,640 --> 01:40:21,360 hoćete li 1487 01:40:21,360 --> 01:40:22,400 ja ću. 1488 01:40:23,720 --> 01:40:25,280 Kako ćeš to učiniti, čovječe? 1489 01:40:25,280 --> 01:40:26,840 Brate, jesi li mi našao nekoga? 1490 01:40:26,840 --> 01:40:28,080 Je li to netko koga poznajemo? 1491 01:40:28,080 --> 01:40:29,400 kako to misliš 1492 01:40:29,400 --> 01:40:30,560 Ima li kosu, bradu? 1493 01:40:30,560 --> 01:40:31,480 Brate, pogledaj. 1494 01:40:31,480 --> 01:40:33,160 Je li sposoban? 1495 01:40:33,160 --> 01:40:35,200 I ovaj put... 1496 01:40:35,200 --> 01:40:36,040 kćeri moja! 1497 01:40:36,400 --> 01:40:38,400 Rekao sam da ću ga pronaći. Nisam rekao da sam ga našao. 1498 01:40:38,480 --> 01:40:39,800 Potražit ću nekog takvog. 1499 01:40:39,800 --> 01:40:40,560 Naći ću ga. 1500 01:40:40,920 --> 01:40:42,160 Kako to misliš, naći ćeš ga? 1501 01:40:42,280 --> 01:40:43,240 kako to misliš 1502 01:40:43,240 --> 01:40:44,720 Otkupit ćeš ga? 1503 01:40:44,880 --> 01:40:47,040 Uperit ćeš pištolj u njegovu glavu kako bi me mogao oženiti? 1504 01:40:47,760 --> 01:40:49,800 Hoćeš li dovesti čovjeka u ovu kuću? 1505 01:40:49,800 --> 01:40:51,000 Djevojko, smiri se! 1506 01:40:51,080 --> 01:40:52,640 Nemoj me tjerati da poludim. 1507 01:40:52,760 --> 01:40:53,200 Stop! 1508 01:40:53,200 --> 01:40:53,800 Brat! 1509 01:40:53,800 --> 01:40:55,560 Vidi, čovječe, ne mogu se smiriti. 1510 01:40:55,840 --> 01:40:57,720 Gledaj, govorim unaprijed, čovječe. 1511 01:40:58,200 --> 01:41:01,040 Čovjek koji će otići njegova kuća kao moj muž... 1512 01:41:01,040 --> 01:41:03,400 treba nositi leptir mašnu i odijelo. 1513 01:41:03,480 --> 01:41:04,480 To je to. 1514 01:41:04,720 --> 01:41:08,040 Volio bih da ovo nisam rekao! 1515 01:41:08,040 --> 01:41:09,040 Dovoljno! 1516 01:41:09,040 --> 01:41:10,440 Dosta je bilo, sestro! 1517 01:41:10,440 --> 01:41:11,880 Već imam puno posla! 1518 01:41:12,040 --> 01:41:14,600 Žene su već otišle, tamo je mir. 1519 01:41:15,360 --> 01:41:18,040 Opet si mi uništio mir. 1520 01:41:20,800 --> 01:41:23,720 Ne želiš muža, ha? 1521 01:41:23,720 --> 01:41:25,760 Očito je. 1522 01:41:26,360 --> 01:41:27,240 Cemil! 1523 01:41:28,080 --> 01:41:29,160 Cemil! 1524 01:41:30,280 --> 01:41:31,320 Što bih trebao učiniti? 1525 01:41:31,920 --> 01:41:32,840 Ja sam žena ljubavi. 1526 01:41:40,920 --> 01:41:42,640 Afet je nešto drugo. 1527 01:41:44,000 --> 01:41:45,560 Sada više ne gubite vrijeme. 1528 01:41:46,080 --> 01:41:48,360 Šalješ poruku na turkmenski klanovi. 1529 01:41:48,600 --> 01:41:49,350 zapravo... 1530 01:41:49,760 --> 01:41:51,560 ...ne samo turkmenska plemena. 1531 01:41:51,560 --> 01:41:59,360 U obližnjim selima, Turkmeni, Turčin, Arap, Kurd, Laz, Čerkek.... 1532 01:41:59,360 --> 01:42:01,000 Proširite vijest klanovima. 1533 01:42:01,280 --> 01:42:01,880 Da, Agha. 1534 01:42:01,960 --> 01:42:02,520 Stop! 1535 01:42:02,760 --> 01:42:04,000 kamo ideš 1536 01:42:04,200 --> 01:42:06,600 Jesam li ti rekao što da pustiš? 1537 01:42:06,600 --> 01:42:07,760 Oh, tako si naivna. 1538 01:42:07,920 --> 01:42:08,440 Cemil. 1539 01:42:08,880 --> 01:42:09,440 Nisi, Agha. 1540 01:42:09,600 --> 01:42:10,520 žao mi je 1541 01:42:11,000 --> 01:42:12,480 Što ću reći ovim plemenima? 1542 01:42:12,480 --> 01:42:13,600 reći ćeš... 1543 01:42:13,960 --> 01:42:16,080 Reci mu da Kalender pusti kćer mu se udaje. 1544 01:42:16,560 --> 01:42:18,840 Tko god želi biti tazbina Kalender age... 1545 01:42:19,160 --> 01:42:21,120 ...neka idu na njegova vrata u točno određeno vrijeme. 1546 01:42:21,200 --> 01:42:22,080 Je li to jasno? 1547 01:42:22,080 --> 01:42:22,800 Razumijem, Agha. 1548 01:42:23,000 --> 01:42:23,560 Stop! 1549 01:42:23,760 --> 01:42:24,600 Nije gotovo. 1550 01:42:24,880 --> 01:42:25,560 ali... 1551 01:42:25,720 --> 01:42:27,960 Saznat ćete ovu vijest iz novina,... 1552 01:42:28,240 --> 01:42:31,400 ne od mene, tajno. 1553 01:42:32,000 --> 01:42:33,120 Je li to jasno? 1554 01:42:33,400 --> 01:42:34,160 Kopiraj to. 1555 01:42:34,160 --> 01:42:35,280 Ne brini, Agha. 1556 01:42:35,280 --> 01:42:37,280 Nisam zabrinuta. 1557 01:42:37,680 --> 01:42:38,240 Cemil. 1558 01:42:38,440 --> 01:42:38,920 Da, Agha? 1559 01:42:39,039 --> 01:42:41,039 Reći ću ti što. 1560 01:42:41,720 --> 01:42:42,480 zaboravio sam 1561 01:42:42,840 --> 01:42:44,520 hajde 1562 01:42:48,440 --> 01:42:49,680 turkmenski... 1563 01:42:50,160 --> 01:42:52,350 Ne mogu misliti. 1564 01:42:53,920 --> 01:42:57,080 Lijepi moj brate, što su radiš li ovdje sasvim sam? 1565 01:42:57,680 --> 01:42:58,600 Što da radim? 1566 01:42:58,920 --> 01:42:59,880 Tako se odmaram. 1567 01:43:00,920 --> 01:43:02,760 Da ali... 1568 01:43:03,200 --> 01:43:06,400 ...ne možete povećati broj to odmarajući se ovako. 1569 01:43:06,400 --> 01:43:07,880 To ti savjetuje moj brat. 1570 01:43:09,200 --> 01:43:10,400 Nemoj me ismijavati, čovječe! 1571 01:43:10,720 --> 01:43:12,200 Ne, čovječe, o čemu ti pričaš? 1572 01:43:12,480 --> 01:43:14,000 Naprotiv, ne šalim se. 1573 01:43:14,320 --> 01:43:15,760 Posjedujem tvoj problem. 1574 01:43:16,040 --> 01:43:16,920 Što je tata rekao? 1575 01:43:17,160 --> 01:43:18,360 Zamolio me da mi pomogne. 1576 01:43:18,360 --> 01:43:19,960 Zato sam ovdje. 1577 01:43:20,400 --> 01:43:21,280 pomoći ću ti. 1578 01:43:21,960 --> 01:43:23,480 Kako će to funkcionirati? 1579 01:43:24,000 --> 01:43:26,320 Odvest ću te na mjesto... 1580 01:43:26,480 --> 01:43:28,320 Odvest ću te na mjesto gdje... 1581 01:43:28,680 --> 01:43:30,440 ...vidi kako postaješ čovjek. 1582 01:43:30,560 --> 01:43:31,440 Što dovraga? 1583 01:43:31,440 --> 01:43:33,080 Oprostite, kamo me vodite? 1584 01:43:33,480 --> 01:43:34,920 Nema se što razumjeti, sine. 1585 01:43:34,920 --> 01:43:36,680 Odvest ću te ravno do Kamurana. 1586 01:43:37,280 --> 01:43:38,560 Dakle, ona nije stranac. 1587 01:43:38,880 --> 01:43:40,560 Uvijek idem, ali... 1588 01:43:41,360 --> 01:43:42,280 Nemoj nikome reći. 1589 01:43:42,440 --> 01:43:44,000 To je olakšanje. 1590 01:43:44,280 --> 01:43:45,920 Pravo je olakšanje, Hazare! 1591 01:43:46,160 --> 01:43:48,040 Kunem se, pretvaraš se u pticu! 1592 01:43:49,280 --> 01:43:50,360 Vau! 1593 01:43:50,880 --> 01:43:53,280 Kao da si praznih ruku, kao da si... 1594 01:43:53,440 --> 01:43:54,760 ...hodati po zraku. 1595 01:43:55,040 --> 01:43:56,280 Brate, o čemu ti pričaš? 1596 01:43:56,560 --> 01:43:58,040 Kakvo olakšanje? 1597 01:43:58,040 --> 01:43:59,760 Mislio sam da si odustao. 1598 01:44:00,000 --> 01:44:00,440 Što? 1599 01:44:00,440 --> 01:44:02,440 Jesam li lud, sine? Zašto bih trebao ostaviti Kamuran? 1600 01:44:02,880 --> 01:44:05,200 Bez Kamurana, Ne mogu stajati, ne mogu živjeti. 1601 01:44:05,800 --> 01:44:06,480 dakle... 1602 01:44:06,720 --> 01:44:09,280 Toplo vam savjetujem, i povest ću te sa sobom. 1603 01:44:11,440 --> 01:44:12,240 Nema prigovora. 1604 01:44:12,560 --> 01:44:14,040 Vodiš Hazara sa sobom? 1605 01:44:14,560 --> 01:44:15,480 br. 1606 01:44:15,480 --> 01:44:17,480 Neću to dopustiti! 1607 01:44:22,720 --> 01:44:23,680 Nije tako. 1608 01:44:23,880 --> 01:44:24,640 kunem se! 1609 01:44:26,080 --> 01:44:28,000 Bogu hvala. 1610 01:44:29,120 --> 01:44:30,480 Uzmi ove. 1611 01:44:31,000 --> 01:44:31,800 Usitnite ga. 1612 01:44:31,800 --> 01:44:32,760 Ja ću oprati paprike. 1613 01:44:33,560 --> 01:44:34,840 Mi? 1614 01:44:35,400 --> 01:44:36,560 Da, ti. 1615 01:44:37,160 --> 01:44:40,200 Toplo vam savjetujem, i povest ću te sa sobom. 1616 01:44:40,200 --> 01:44:43,400 Ako to čuje moj Kağan Agha daješ mi posao... 1617 01:44:43,680 --> 01:44:46,040 ...onda vidi što radi tebi, idiote! 1618 01:44:46,400 --> 01:44:47,320 Oh, zaboga! 1619 01:44:47,320 --> 01:44:49,160 Nije da trčimo za tim! 1620 01:44:51,640 --> 01:44:52,240 cure! 1621 01:44:52,360 --> 01:44:53,120 cure! 1622 01:44:53,480 --> 01:44:54,840 Da, što je to? 1623 01:44:55,480 --> 01:44:56,280 Tko je Kamuran? 1624 01:44:57,160 --> 01:44:58,040 Ona je pjevačica. 1625 01:44:58,240 --> 01:44:59,400 To nije ono što ja govorim. 1626 01:44:59,400 --> 01:45:01,240 O kome ti pričaš, djevojko? 1627 01:45:01,480 --> 01:45:04,040 Tamo je tvoj muž uvijek ide na opuštanje. 1628 01:45:05,280 --> 01:45:05,960 Što! 1629 01:45:06,360 --> 01:45:07,920 o cemu pricas 1630 01:45:07,920 --> 01:45:08,400 Djevojka! 1631 01:45:08,800 --> 01:45:10,480 Elmas je otišla, a sad je Kamuran tu? 1632 01:45:11,560 --> 01:45:14,240 I bez srama, pokušava povesti Hazara sa sobom. 1633 01:45:14,600 --> 01:45:15,280 Djevojka! 1634 01:45:15,680 --> 01:45:17,280 o cemu pricas 1635 01:45:17,320 --> 01:45:19,760 Ne govori tako! 1636 01:45:20,480 --> 01:45:21,600 Kagan ne radi tako nešto. 1637 01:45:21,800 --> 01:45:22,840 Jeste li sigurni? 1638 01:45:23,160 --> 01:45:24,280 siguran sam 1639 01:45:24,840 --> 01:45:26,440 Kağan se promijenio. 1640 01:45:26,680 --> 01:45:28,280 Ide mu jako dobro. 1641 01:45:28,600 --> 01:45:30,440 Ovo mi je dodirnuo glavu jutro ili tako nešto. 1642 01:45:31,400 --> 01:45:33,760 Uskoro će nam biti bolje s njim. 1643 01:45:34,040 --> 01:45:37,720 Kakav beskrajni libido ova vila je za muškarce! 1644 01:45:37,960 --> 01:45:38,400 Libido? 1645 01:45:39,360 --> 01:45:40,080 Što je, djevojko? 1646 01:45:40,640 --> 01:45:42,520 To je kao problem, zar ne? 1647 01:45:42,520 --> 01:45:44,320 tako je. Ne završava. 1648 01:45:45,960 --> 01:45:46,960 Što ćemo učiniti? 1649 01:45:47,360 --> 01:45:48,080 kunem se... 1650 01:45:48,560 --> 01:45:49,800 Ne znam za tebe. 1651 01:45:49,960 --> 01:45:51,560 Samo ću sjediti ovdje. 1652 01:45:51,800 --> 01:45:53,440 Nemam namjeru ništa poduzeti. 1653 01:45:53,800 --> 01:45:56,720 Ovo tijelo nikada ne bi tolerirati drugi skandal. 1654 01:45:56,960 --> 01:45:58,080 Nazgül, što kažeš? 1655 01:45:59,000 --> 01:45:59,960 Što? 1656 01:45:59,960 --> 01:46:01,680 Djevojko, ja sam trudna! 1657 01:46:01,920 --> 01:46:03,320 Što da radim s tom ženom? 1658 01:46:03,480 --> 01:46:05,120 Opet ću se ići ustrijeliti? 1659 01:46:07,240 --> 01:46:08,680 Kreće se! 1660 01:46:10,360 --> 01:46:12,640 Mali Cemil, slušaš li tamo? 1661 01:46:12,640 --> 01:46:14,360 Nisam li ti rekao da ideš spavati? 1662 01:46:14,360 --> 01:46:17,280 Demoralizirao si moju malu dječak prije nego što se rodio. 1663 01:46:17,480 --> 01:46:18,200 šuti! 1664 01:46:18,240 --> 01:46:19,080 O moj Bože! 1665 01:46:19,360 --> 01:46:20,520 Samo ćeš to pustiti? 1666 01:46:20,520 --> 01:46:21,760 Pustit ću to! 1667 01:46:23,360 --> 01:46:24,520 Ne, ne, ne. 1668 01:46:24,720 --> 01:46:26,000 Što je bilo? 1669 01:46:26,000 --> 01:46:28,360 U ovoj vili imamo svekrve. 1670 01:46:28,600 --> 01:46:30,480 Vrištali su od neba do zemlje. 1671 01:46:30,480 --> 01:46:31,720 Što se dogodilo? 1672 01:46:31,760 --> 01:46:33,000 Ništa. 1673 01:46:33,000 --> 01:46:35,480 Što želiš da učinimo? 1674 01:46:35,920 --> 01:46:37,120 Trebamo li i mi šutjeti? 1675 01:46:37,280 --> 01:46:38,040 br. 1676 01:46:38,200 --> 01:46:38,920 nikada! 1677 01:46:38,920 --> 01:46:40,000 Da. 1678 01:46:40,000 --> 01:46:40,960 I što? 1679 01:46:40,960 --> 01:46:43,480 Zmijska glava je trebala biti shrvan kad je bio mali. 1680 01:46:44,200 --> 01:46:46,200 Afet, čestitam ti! 1681 01:46:46,880 --> 01:46:48,240 Vidi, Afet je u pravu. 1682 01:46:48,480 --> 01:46:51,920 Ako sada nešto ne učinimo, onda ne možemo ništa. 1683 01:46:53,440 --> 01:46:56,080 Majko, oni idu nekamo. 1684 01:46:57,000 --> 01:46:57,600 Izgled! 1685 01:46:58,960 --> 01:46:59,560 Izgled! 1686 01:46:59,560 --> 01:47:00,760 Idu u Kamuran! 1687 01:47:01,000 --> 01:47:01,720 rekla sam ti! 1688 01:47:02,160 --> 01:47:04,200 Hajde, cure, idemo za njima. 1689 01:47:05,080 --> 01:47:06,400 Sretno vam bilo. 1690 01:47:06,680 --> 01:47:08,120 ja ne idem nigdje. 1691 01:47:08,280 --> 01:47:10,160 Nije me briga za to. 1692 01:47:11,720 --> 01:47:12,280 Nazgül! 1693 01:47:12,480 --> 01:47:14,280 Otrgni se! 1694 01:47:14,320 --> 01:47:16,800 Vaši hormoni mora da nisu usklađeni! 1695 01:47:17,640 --> 01:47:18,840 Hajde curo, idemo! 1696 01:47:18,840 --> 01:47:20,240 ne dolazim! 1697 01:47:20,240 --> 01:47:21,200 idi, idi! 1698 01:47:34,080 --> 01:47:34,760 Djevojka! 1699 01:47:36,000 --> 01:47:37,840 Kunem se Bogom, strašan si! 1700 01:47:38,000 --> 01:47:38,600 Da! 1701 01:47:38,600 --> 01:47:40,600 Djevojko, ti sve znaš! 1702 01:47:40,600 --> 01:47:42,000 Mašallah! 1703 01:47:43,440 --> 01:47:44,760 Ne bojte me se, djevojke. 1704 01:47:45,640 --> 01:47:46,640 vjeruj mi 1705 01:47:47,720 --> 01:47:49,320 Bismillah! 1706 01:47:56,320 --> 01:47:58,760 O moj Bože! 1707 01:47:58,760 --> 01:48:00,160 Vozite polako! 1708 01:48:11,800 --> 01:48:12,920 Ruke u zrak! 1709 01:48:14,400 --> 01:48:15,920 Ne viči! 1710 01:48:16,440 --> 01:48:17,120 Korkut! 1711 01:48:17,360 --> 01:48:20,320 Korkut, zar me ne prepoznaješ? 1712 01:48:20,320 --> 01:48:21,440 To sam ja, to sam ja! 1713 01:48:21,440 --> 01:48:22,480 Yaylagül! 1714 01:48:23,760 --> 01:48:25,640 Yaylagül! 1715 01:48:26,360 --> 01:48:28,200 Jesi li to ti? 1716 01:48:28,200 --> 01:48:29,880 What are you doing here, girl? 1717 01:48:32,160 --> 01:48:34,080 I've been looking for you! 1718 01:48:35,440 --> 01:48:38,040 Mislio sam da ćeš send your dad to ask for me. 1719 01:48:38,240 --> 01:48:40,120 sram vas bilo! 1720 01:48:40,400 --> 01:48:41,000 br. 1721 01:48:41,160 --> 01:48:42,480 I spoke to my commanding officer. 1722 01:48:42,680 --> 01:48:44,680 I'll come and ask for you sutra, moja Yaylagül. 1723 01:48:44,840 --> 01:48:47,080 You go inside now, don't worry. 1724 01:48:47,080 --> 01:48:47,920 Ne! 1725 01:48:49,360 --> 01:48:50,400 Sutra je prekasno! 1726 01:48:51,200 --> 01:48:51,880 Zašto? 1727 01:48:52,240 --> 01:48:54,400 My father will give me away! 1728 01:48:54,720 --> 01:48:56,240 Što? Kome? 1729 01:48:56,240 --> 01:48:57,920 WHO? Reci mi! 1730 01:48:58,200 --> 01:48:59,400 Or will he give you to... 1731 01:48:59,400 --> 01:49:01,400 that ugly long-haired man? 1732 01:49:01,400 --> 01:49:02,600 I'm afraid so, I suppose. 1733 01:49:02,800 --> 01:49:04,520 Yeah, he's gonna give me to him. 1734 01:49:05,240 --> 01:49:07,000 Vadi me odavde odmah. 1735 01:49:08,160 --> 01:49:09,040 Naravno. 1736 01:49:09,040 --> 01:49:10,640 U redu, odvest ću te onda. 1737 01:49:10,720 --> 01:49:12,240 U redu, ali učini to sada. 1738 01:49:12,440 --> 01:49:13,720 U redu, onda. 1739 01:49:15,800 --> 01:49:17,560 sta to radis Korkut! 1740 01:49:17,920 --> 01:49:19,720 Otimam te, Yaylagül! 1741 01:49:20,800 --> 01:49:21,920 Stani, stani! 1742 01:49:21,920 --> 01:49:23,080 Pobjeći ću s tobom! 1743 01:49:23,080 --> 01:49:25,080 Uzet ću te za ruku i pobjeći. 1744 01:49:25,080 --> 01:49:26,920 Uzmi moj miraz. 1745 01:49:27,040 --> 01:49:27,560 Miraz? 1746 01:49:27,560 --> 01:49:28,760 tko je 1747 01:49:28,960 --> 01:49:30,240 Ovo je moj miraz. 1748 01:49:30,480 --> 01:49:32,480 Ej dragi moj miraz, ovo je Korkut. 1749 01:49:32,480 --> 01:49:33,240 Bok. 1750 01:49:33,680 --> 01:49:34,520 Ja ću uzeti ovo. 1751 01:49:34,520 --> 01:49:34,840 Da. 1752 01:49:34,840 --> 01:49:35,520 U redu. 1753 01:49:38,160 --> 01:49:40,560 Teško je, moja Yaylagül. 1754 01:49:40,560 --> 01:49:41,280 Idemo. 1755 01:49:41,840 --> 01:49:43,440 Slijedi me, moja Yaylagül. 1756 01:49:43,440 --> 01:49:44,200 Daj da te držim za ruku. 1757 01:49:44,320 --> 01:49:45,040 Uzmi me za ruku. 1758 01:49:45,040 --> 01:49:45,640 U redu. 1759 01:49:45,640 --> 01:49:46,560 Idemo. 1760 01:49:47,040 --> 01:49:48,040 Idemo. 1761 01:50:10,460 --> 01:50:11,730 Brate, kakvo je ovo mjesto? 1762 01:50:12,060 --> 01:50:13,730 Što gledaš vani? 1763 01:50:14,130 --> 01:50:15,730 Bitna je njegova funkcija. 1764 01:50:16,730 --> 01:50:17,930 Nema veze, vratimo se. 1765 01:50:18,260 --> 01:50:19,460 Hajde, hajde! 1766 01:50:19,860 --> 01:50:21,660 Upoznaš Kamurana. 1767 01:50:21,660 --> 01:50:24,260 Pogledajte kako se vaš pogled na život mijenja. 1768 01:50:32,730 --> 01:50:33,800 Kamuran! 1769 01:50:34,930 --> 01:50:35,800 Kamuran! 1770 01:50:38,600 --> 01:50:39,730 dušo kako si 1771 01:50:39,730 --> 01:50:41,130 stvarno mi nedostaješ. 1772 01:50:57,800 --> 01:50:59,860 Sram te bilo, Hazare! 1773 01:51:01,400 --> 01:51:02,600 Gadovi. 1774 01:51:02,600 --> 01:51:05,260 U ramazanu... 1775 01:51:05,260 --> 01:51:06,860 ...došli su vidjeti drugu ženu! 1776 01:51:07,130 --> 01:51:08,860 Idemo cure! 1777 01:51:09,060 --> 01:51:10,930 Gdje ideš, djevojko? 1778 01:51:10,930 --> 01:51:11,800 Gdje drugdje? 1779 01:51:11,800 --> 01:51:12,860 Racija! 1780 01:51:13,130 --> 01:51:16,660 Curo, zašto tako zoveš svog muža? 1781 01:51:16,660 --> 01:51:19,060 Možda je došao razgovarati s njom! 1782 01:51:20,330 --> 01:51:20,600 Što? 1783 01:51:20,600 --> 01:51:21,210 Nazgül! 1784 01:51:21,210 --> 01:51:22,860 Idiot! 1785 01:51:25,260 --> 01:51:26,600 Evo, dragi Kamurane. 1786 01:51:26,600 --> 01:51:28,260 To je moj brat, Hazar. 1787 01:51:28,730 --> 01:51:30,060 Dobrodošli. 1788 01:51:30,800 --> 01:51:31,930 Što je s tvojim bratom? 1789 01:51:32,860 --> 01:51:33,930 on je.... 1790 01:51:33,930 --> 01:51:35,930 ...ne.... 1791 01:51:35,930 --> 01:51:36,660 pametno? 1792 01:51:36,660 --> 01:51:37,800 Ne, ne. 1793 01:51:37,800 --> 01:51:39,800 Pametan je ali... 1794 01:51:39,800 --> 01:51:40,730 ...neke njegove stvari su manje. 1795 01:51:41,000 --> 01:51:41,600 Koje stvari? 1796 01:51:42,000 --> 01:51:44,260 Njegova sperma je niska. 1797 01:51:44,400 --> 01:51:44,860 dakle... 1798 01:51:44,860 --> 01:51:45,730 Želi imati dijete. 1799 01:51:46,060 --> 01:51:47,200 Jednostavno ne ide. 1800 01:51:47,730 --> 01:51:48,600 To je lako, dušo. 1801 01:51:48,600 --> 01:51:49,730 Mi ćemo se za to pobrinuti. 1802 01:51:51,000 --> 01:51:51,800 Skinite se. 1803 01:51:52,660 --> 01:51:53,130 hajde 1804 01:51:53,600 --> 01:51:54,200 Skinuti se? 1805 01:51:54,200 --> 01:51:54,600 Da. 1806 01:51:55,660 --> 01:51:57,730 Sine, ne boj se, ona neće učiniti ništa. 1807 01:51:57,730 --> 01:51:58,460 Ona će to pregledati. 1808 01:51:58,930 --> 01:52:01,000 Hajde, dečko, nemoj se sramiti poput nove nevjeste. 1809 01:52:01,930 --> 01:52:02,930 ali... 1810 01:52:03,200 --> 01:52:04,000 hajde 1811 01:52:04,000 --> 01:52:04,800 hajde 1812 01:52:04,800 --> 01:52:06,600 Hajde, skini se. 1813 01:52:17,600 --> 01:52:18,330 hajde 1814 01:52:19,130 --> 01:52:19,530 I ovaj? 1815 01:52:20,000 --> 01:52:21,800 Ovdje smo! Što ćemo sad? 1816 01:52:23,200 --> 01:52:24,200 Dame... 1817 01:52:24,730 --> 01:52:25,460 ...mislim... 1818 01:52:25,460 --> 01:52:27,460 Pozovimo moralnu policiju. 1819 01:52:27,530 --> 01:52:29,330 Nemojmo se petljati, budimo otmjeni. 1820 01:52:29,600 --> 01:52:30,730 Ne, ne, ne. 1821 01:52:30,730 --> 01:52:31,800 br. 1822 01:52:31,800 --> 01:52:33,130 Da, točno! 1823 01:52:33,130 --> 01:52:34,400 Vratimo se. 1824 01:52:34,400 --> 01:52:36,000 Nije tako, Nazgül! 1825 01:52:36,000 --> 01:52:37,730 Sami ćemo ući. 1826 01:52:38,660 --> 01:52:39,730 Nećemo miješati policiju. 1827 01:52:39,860 --> 01:52:40,800 Kako ćemo ući? 1828 01:52:40,800 --> 01:52:43,330 Prolaziš li kroz ključanicu? 1829 01:52:43,730 --> 01:52:45,260 Hoću li ti sve ispričati? 1830 01:52:45,260 --> 01:52:46,800 Razvalit ćemo vrata! 1831 01:52:47,930 --> 01:52:49,860 Razvest ćeš se od Hazara. 1832 01:52:49,930 --> 01:52:50,800 br. 1833 01:52:51,260 --> 01:52:53,600 Zašto onda dolaziš ovdje kao racija? 1834 01:52:54,060 --> 01:52:55,460 Kako možeš učiniti tako nešto? 1835 01:52:56,200 --> 01:52:58,260 Ne mogu to više podnijeti. 1836 01:52:59,000 --> 01:53:00,260 Vratimo se. 1837 01:53:03,130 --> 01:53:03,930 Djevojka! 1838 01:53:04,200 --> 01:53:06,860 Zašto stalno plačeš kao beba? 1839 01:53:06,860 --> 01:53:08,600 Hajde, nedostajat će nam! 1840 01:53:09,060 --> 01:53:10,730 Što da radim? 1841 01:53:11,060 --> 01:53:14,800 Po prvi put u godinama, počeo je gledajući me u oči i pričajući. 1842 01:53:15,660 --> 01:53:18,860 Ne želim izgubiti muža. 1843 01:53:19,200 --> 01:53:21,530 Ni ja, Nazgül! 1844 01:53:22,130 --> 01:53:23,860 Zato... 1845 01:53:24,260 --> 01:53:25,860 Želim da ga bude sram. 1846 01:53:27,330 --> 01:53:28,200 Molim te, Nazgül. 1847 01:53:28,200 --> 01:53:29,260 Budi uz mene. 1848 01:53:30,530 --> 01:53:31,600 br. 1849 01:53:36,330 --> 01:53:37,860 Ne gledaj me tako. 1850 01:53:38,400 --> 01:53:39,860 Razmislit ću o tome. 1851 01:53:43,800 --> 01:53:45,660 Vidi što mi je učinila! 1852 01:53:46,000 --> 01:53:47,330 Ne pričaj! 1853 01:53:48,800 --> 01:53:50,060 Samo da ne upadnemo u nevolje! 1854 01:53:50,060 --> 01:53:51,460 nećemo. 1855 01:53:51,660 --> 01:53:53,660 Onda ćeš mi puno zahvaljivati. 1856 01:53:58,060 --> 01:53:58,660 Brat? 1857 01:53:58,930 --> 01:53:59,800 Što je to? 1858 01:54:00,860 --> 01:54:01,600 Vidjet ćeš, čovječe. 1859 01:54:01,600 --> 01:54:03,600 Stani, stani. 1860 01:54:03,600 --> 01:54:04,460 hajde 1861 01:54:04,660 --> 01:54:05,660 Leći. 1862 01:54:06,860 --> 01:54:07,660 Zašto? 1863 01:54:08,130 --> 01:54:09,000 Provjerit ću ti struk. 1864 01:54:09,000 --> 01:54:10,060 Pregledat ću te. 1865 01:54:10,130 --> 01:54:10,930 Moj struk? 1866 01:54:12,260 --> 01:54:13,530 Kakve to veze ima s mojim leđima? 1867 01:54:14,660 --> 01:54:16,130 On je neznalica, koji vrag! 1868 01:54:18,530 --> 01:54:20,860 Postoji riječ u javnosti koja se zove snaga, zar nisi nikad čuo za to? 1869 01:54:21,260 --> 01:54:22,130 Da, čuo sam. 1870 01:54:22,400 --> 01:54:25,000 Dakle, problem je u vašem struku. 1871 01:54:25,200 --> 01:54:27,730 Zar su to naši stari govorili uzalud? 1872 01:54:28,530 --> 01:54:29,060 Hajde, lezi. 1873 01:54:29,420 --> 01:54:31,480 Hajde, lezi. 1874 01:54:31,800 --> 01:54:35,130 Kamuran će sada riješiti sve vaše probleme. 1875 01:54:50,800 --> 01:54:51,650 shvatio sam. 1876 01:54:52,110 --> 01:54:52,850 Našao što? 1877 01:54:52,970 --> 01:54:53,770 To je blokada. 1878 01:54:54,620 --> 01:54:55,480 Ali ne brini. 1879 01:54:56,000 --> 01:54:57,710 Bit ćeš dobro za minutu. 1880 01:54:57,710 --> 01:55:00,050 Učinit ću da ovo mjesto izgleda ovako autoput Adana-Mersin. 1881 01:55:04,170 --> 01:55:04,850 I poskliznulo se. 1882 01:55:05,370 --> 01:55:05,880 Tko se poskliznuo? 1883 01:55:05,880 --> 01:55:06,800 Što je poskliznulo? 1884 01:55:06,800 --> 01:55:08,340 Tip nije u formi. 1885 01:55:08,510 --> 01:55:09,200 Ma nemoj reći! 1886 01:55:09,200 --> 01:55:09,940 Upravo jesam. 1887 01:55:09,940 --> 01:55:11,020 Ali ne brini. 1888 01:55:11,140 --> 01:55:12,400 Kad to popravim... 1889 01:55:12,400 --> 01:55:13,770 ...neće ti ništa ostati. 1890 01:55:13,770 --> 01:55:14,970 Oh, samo naprijed, Kamurane. 1891 01:55:14,970 --> 01:55:16,970 Učini to! 1892 01:55:16,970 --> 01:55:18,570 Ne želim to, nemoj. 1893 01:55:18,570 --> 01:55:19,080 Nema šanse! 1894 01:55:19,710 --> 01:55:21,310 Ne možete se vratiti! 1895 01:55:21,310 --> 01:55:22,570 Dakle, što će se dogoditi? 1896 01:55:22,970 --> 01:55:24,280 Imati djecu? 1897 01:55:24,280 --> 01:55:25,200 Ne možeš ni to. 1898 01:55:25,200 --> 01:55:26,680 Brat! 1899 01:55:26,970 --> 01:55:28,280 čekaj malo! 1900 01:55:28,910 --> 01:55:30,280 dovraga! 1901 01:55:30,280 --> 01:55:31,820 Kunem se da ću se uvrijediti. 1902 01:55:32,000 --> 01:55:32,800 Kamuran. 1903 01:55:32,800 --> 01:55:34,680 On je neznalica, samo ne zna. 1904 01:55:34,800 --> 01:55:36,220 On to radi iz straha. 1905 01:55:37,020 --> 01:55:37,480 WHO? 1906 01:55:37,480 --> 01:55:38,110 Mi? 1907 01:55:38,110 --> 01:55:39,420 Kakve to veze ima s bilo čim? 1908 01:55:39,710 --> 01:55:40,680 Onda se prepustite. 1909 01:55:40,800 --> 01:55:41,650 Opustiti. 1910 01:55:42,220 --> 01:55:43,650 Vjeruj Kamuranu. 1911 01:55:43,940 --> 01:55:44,970 Opustiti. 1912 01:55:45,250 --> 01:55:46,110 Opustiti. 1913 01:55:47,250 --> 01:55:47,770 Uzmi me za ruku. 1914 01:56:02,910 --> 01:56:04,050 Udri, udri! 1915 01:56:10,220 --> 01:56:11,250 Hajde, Nazgül! 1916 01:56:11,540 --> 01:56:12,740 Još niste razmišljali o tome? 1917 01:56:12,740 --> 01:56:13,770 br. 1918 01:56:14,850 --> 01:56:15,650 Daj da vidim. 1919 01:56:18,680 --> 01:56:20,620 Dobro, dobro, idemo. 1920 01:56:22,110 --> 01:56:23,370 Ne zatvaraj vrata. 1921 01:56:23,710 --> 01:56:25,140 Gasi ga polako. 1922 01:56:38,170 --> 01:56:39,600 To je Hazarov glas. 1923 01:56:43,480 --> 01:56:45,820 Ne, nisam to rekao. 1924 01:56:46,170 --> 01:56:47,420 Što ste rekli? 1925 01:56:47,650 --> 01:56:48,510 Izgled! 1926 01:56:48,510 --> 01:56:49,600 Čuju se neki glasovi. 1927 01:56:49,600 --> 01:56:51,600 Očito, ima nekih renoviranja unutra, pa ih nemojmo uznemiravati. 1928 01:56:51,600 --> 01:56:52,340 Idemo. 1929 01:56:52,620 --> 01:56:54,110 ja ne idem nigdje. 1930 01:56:55,820 --> 01:56:57,020 Zar nije gotovo? 1931 01:56:57,020 --> 01:56:57,820 Događa se, događa se. 1932 01:56:57,880 --> 01:56:59,370 Još malo pa smo stigli! 1933 01:57:06,110 --> 01:57:07,770 O moj Bože! 1934 01:57:08,620 --> 01:57:09,710 Idemo unutra! 1935 01:57:12,220 --> 01:57:13,710 Pogledajte, dame! 1936 01:57:13,710 --> 01:57:14,680 Danas je taj dan. 1937 01:57:14,680 --> 01:57:16,570 Dan je konsolidacije. 1938 01:57:16,570 --> 01:57:17,250 U redu? 1939 01:57:17,250 --> 01:57:18,620 Svi postajemo jedno. 1940 01:57:18,910 --> 01:57:20,970 Zapremamo vrata. 1941 01:57:20,970 --> 01:57:22,050 Ulazimo. 1942 01:57:22,340 --> 01:57:24,000 Ali ja sam trudna! 1943 01:57:24,050 --> 01:57:24,970 tako je! 1944 01:57:25,420 --> 01:57:26,450 Bella, pogledaj. 1945 01:57:26,450 --> 01:57:27,940 To smo mi, oboje. 1946 01:57:27,940 --> 01:57:29,940 vjerujem ti. 1947 01:57:30,170 --> 01:57:30,680 spreman sam! 1948 01:57:31,480 --> 01:57:33,480 Potez! 1949 01:57:39,650 --> 01:57:40,570 Dame! 1950 01:57:40,620 --> 01:57:42,620 Na tri! Tri! 1951 01:57:42,850 --> 01:57:44,000 Što sad nije u redu? 1952 01:57:44,220 --> 01:57:46,680 Bog! 1953 01:58:13,420 --> 01:58:14,800 Miči ruke s mog muža! 1954 01:58:16,800 --> 01:58:17,710 tko si ti 1955 01:58:17,940 --> 01:58:19,020 Kamuran. 1956 01:58:19,250 --> 01:58:20,570 Kamuran? 1957 01:58:20,570 --> 01:58:21,540 Da, Kamuran. 1958 01:58:21,940 --> 01:58:23,080 tko si ti 1959 01:58:23,370 --> 01:58:25,310 Ja sam žena čovjeka na kojem sjediš. 1960 01:58:25,770 --> 01:58:26,970 Što radiš tamo? 1961 01:58:28,970 --> 01:58:30,110 ljubavi moja... 1962 01:58:30,110 --> 01:58:31,480 Stvarno mogu objasniti. 1963 01:58:32,050 --> 01:58:33,650 Mislim da je bolje da objasniš. 1964 01:58:33,650 --> 01:58:34,570 Hazar! 1965 01:58:35,480 --> 01:58:36,740 Zdravo mužu. 1966 01:58:38,680 --> 01:58:40,000 Zdravo. 1967 01:58:40,000 --> 01:58:41,250 Sretno brate. 1968 01:58:41,250 --> 01:58:42,570 Hvala ti, sestro. 1969 01:58:42,850 --> 01:58:43,820 došao si 1970 01:58:44,450 --> 01:58:45,540 Kamuran. 1971 01:58:46,110 --> 01:58:48,170 A ovo su naše žene. 1972 01:58:59,650 --> 01:59:01,200 Vi niste žene, zar ne? 1973 01:59:29,940 --> 01:59:31,250 Šogorice, da te pitam nešto. 1974 01:59:32,340 --> 01:59:33,820 što ti misliš 1975 01:59:34,280 --> 01:59:38,340 Kad kažeš da ideš svaki mjesec, osjećaš tako olakšanje... 1976 01:59:40,514 --> 01:59:41,942 mislio sam... 1977 01:59:41,940 --> 01:59:42,685 što ti misliš 1978 01:59:44,057 --> 01:59:44,857 Ljubavnica? 1979 01:59:46,057 --> 01:59:46,850 Kamuran? 1980 01:59:48,000 --> 01:59:48,971 Brkovi Kamuran? 1981 01:59:50,685 --> 01:59:51,828 Ljubavnica? 1982 01:59:57,600 --> 02:00:00,285 Zašto ga ne pokreneš i idemo? 1983 02:00:03,314 --> 02:00:04,514 Nema ključa. 1984 02:00:05,257 --> 02:00:06,285 br. 1985 02:00:06,400 --> 02:00:06,971 gdje 1986 02:00:07,828 --> 02:00:08,514 Pa ljubavi moja. 1987 02:00:09,542 --> 02:00:11,028 Ukrali smo auto. 1988 02:00:14,571 --> 02:00:16,628 Ali mogu odmah početi. 1989 02:00:17,485 --> 02:00:18,285 sta to radis 1990 02:00:20,400 --> 02:00:21,657 Izvukla je žice. 1991 02:00:23,142 --> 02:00:24,285 Draga, što radiš? 1992 02:00:25,600 --> 02:00:26,628 Mislim da sam shvatio. 1993 02:00:26,620 --> 02:00:27,142 Da. 1994 02:00:28,800 --> 02:00:29,485 Kunem se da je uspjelo. 1995 02:00:29,828 --> 02:00:31,480 Bravo, ženo moja! 1996 02:00:31,942 --> 02:00:33,600 Ubrzala ga je. 1997 02:00:33,600 --> 02:00:34,685 Spreman? 1998 02:00:34,742 --> 02:00:35,714 hajde 1999 02:00:37,257 --> 02:00:38,114 Jeste li spremni... 2000 02:00:38,110 --> 02:00:38,685 Da. 2001 02:00:38,680 --> 02:00:40,057 letjeti? 2002 02:00:46,114 --> 02:00:48,057 Mi letimo! 2003 02:00:58,971 --> 02:01:00,057 Hajde, cure, izlazite. 2004 02:01:00,050 --> 02:01:01,428 Još uvijek sustižemo moje mame. 2005 02:01:02,400 --> 02:01:04,285 Odlaze li stvarno? 2006 02:01:04,280 --> 02:01:05,142 kunem se 2007 02:01:05,140 --> 02:01:06,228 Idemo na autobusni kolodvor. 2008 02:01:06,285 --> 02:01:07,142 Ispratit ćemo ih. 2009 02:01:07,600 --> 02:01:08,971 Trebali smo doći. 2010 02:01:08,970 --> 02:01:10,342 Ne, vi idite kući. 2011 02:01:10,340 --> 02:01:11,142 Vratit ćemo se kasnije. 2012 02:01:11,657 --> 02:01:13,142 Dakle, Kamuran je žena. 2013 02:01:13,314 --> 02:01:14,400 Hazar! 2014 02:01:19,085 --> 02:01:19,714 hajde 2015 02:01:19,710 --> 02:01:21,028 Idi, idi, djevojko. 2016 02:01:25,714 --> 02:01:27,371 A ti se smiješ! 2017 02:01:27,370 --> 02:01:28,971 Poniženi smo zbog tebe. 2018 02:01:30,285 --> 02:01:31,542 nemoj se ljutit 2019 02:01:37,657 --> 02:01:39,200 Daj mi svoj blagoslov, Möhteber. 2020 02:01:39,771 --> 02:01:41,657 Ja, naravno! 2021 02:01:42,342 --> 02:01:44,971 Zar nisi rekao da nema autobusa? gdje si krenula, Ayşe? 2022 02:01:45,200 --> 02:01:46,228 Nije bilo... 2023 02:01:46,800 --> 02:01:48,628 Našao sam auto. 2024 02:01:48,971 --> 02:01:49,714 Kako? 2025 02:01:50,228 --> 02:01:52,057 Nisam li ja žena svoga age? 2026 02:01:52,342 --> 02:01:56,114 Tvrdoglava sam, znaš to. 2027 02:02:00,228 --> 02:02:02,171 Hajde, daj da te zagrlim, curo. 2028 02:02:05,200 --> 02:02:06,171 seko 2029 02:02:06,628 --> 02:02:07,600 Ayşe. 2030 02:02:09,828 --> 02:02:10,685 seko 2031 02:02:11,771 --> 02:02:12,400 Da? 2032 02:02:12,628 --> 02:02:13,828 Dopustili ste nam... 2033 02:02:13,820 --> 02:02:15,542 ostani u svojoj kući. 2034 02:02:15,942 --> 02:02:16,800 Hvala. 2035 02:02:18,000 --> 02:02:19,314 Najbolji ste. 2036 02:02:20,342 --> 02:02:21,428 o cemu pricas 2037 02:02:22,342 --> 02:02:23,200 Asiye. 2038 02:02:24,800 --> 02:02:27,085 Isti smo, zar ne? 2039 02:02:31,371 --> 02:02:33,085 Budite oprezni na cestama, u redu? 2040 02:02:33,600 --> 02:02:34,571 Ne brini za to. 2041 02:02:36,342 --> 02:02:37,085 Ayşe! 2042 02:02:37,600 --> 02:02:38,228 Sestra! 2043 02:02:38,571 --> 02:02:42,114 Nemojte zaglaviti stopirajući na putu, u redu? 2044 02:02:42,228 --> 02:02:42,742 Ne! 2045 02:02:42,742 --> 02:02:44,740 Nema šanse. 2046 02:02:46,285 --> 02:02:47,485 Pa.. 2047 02:02:47,485 --> 02:02:49,714 Ne znam kad ćemo vidjeti se opet. 2048 02:02:54,685 --> 02:02:56,457 Ali nedostajat ćeš mi. 2049 02:02:58,057 --> 02:02:59,085 I ja također. 2050 02:02:59,657 --> 02:03:01,080 I ja također. 2051 02:03:02,285 --> 02:03:04,171 Znaš, kad si prvi put došao... 2052 02:03:05,257 --> 02:03:06,857 ...vaše ime je bilo druge žene. 2053 02:03:08,400 --> 02:03:11,142 Tada sam bio ljut na tebe. 2054 02:03:11,828 --> 02:03:13,828 Bio sam grub, bio sam zao. 2055 02:03:16,857 --> 02:03:17,428 ali... 2056 02:03:18,057 --> 02:03:18,800 pa... 2057 02:03:18,800 --> 02:03:21,314 sviđaš mi se. 2058 02:03:21,828 --> 02:03:23,142 Sestra. 2059 02:03:23,428 --> 02:03:24,171 Da. 2060 02:03:24,342 --> 02:03:25,657 Svašta smo prošli. 2061 02:03:25,650 --> 02:03:26,457 Zajedno. 2062 02:03:27,771 --> 02:03:29,314 Postale smo vrlo lude supruge. 2063 02:03:29,314 --> 02:03:31,310 Nije li tako, Möhteber? 2064 02:03:31,657 --> 02:03:32,342 Da, Ayşe. 2065 02:03:36,057 --> 02:03:37,200 Möhteber? 2066 02:03:37,771 --> 02:03:38,228 dragi moj. 2067 02:03:39,257 --> 02:03:40,914 Reći ću ti nešto. 2068 02:03:40,910 --> 02:03:42,171 Nemoj se ljutiti, u redu? 2069 02:03:42,170 --> 02:03:43,200 Ne, neću. 2070 02:03:44,914 --> 02:03:45,657 pa... 2071 02:03:45,650 --> 02:03:47,314 Nećeš ići u Aghu... 2072 02:03:47,314 --> 02:03:49,310 nakon što mi odemo, a ti? 2073 02:03:50,057 --> 02:03:51,085 Da, sestro. 2074 02:03:52,342 --> 02:03:53,600 Nećeš ići, zar ne? 2075 02:03:53,942 --> 02:03:55,828 o cemu pricas 2076 02:03:56,571 --> 02:03:58,742 Moj Agha nas je pretvorio u radnike. 2077 02:03:58,857 --> 02:03:59,428 Da. 2078 02:03:59,657 --> 02:04:00,742 Izbacio nas je iz kuće. 2079 02:04:01,420 --> 02:04:02,800 Zašto bih trebao ići tamo? 2080 02:04:03,142 --> 02:04:03,657 Naravno. 2081 02:04:04,000 --> 02:04:05,257 O Bože! 2082 02:04:07,142 --> 02:04:08,057 tako je. 2083 02:04:12,114 --> 02:04:12,685 hajde 2084 02:04:12,685 --> 02:04:14,680 Ne propustite svoj auto. 2085 02:04:18,342 --> 02:04:19,200 hajde 2086 02:04:19,485 --> 02:04:20,400 hajde 2087 02:04:21,085 --> 02:04:22,057 hajde 2088 02:04:29,028 --> 02:04:29,942 Dame! 2089 02:04:33,371 --> 02:04:34,285 Sestra! 2090 02:04:34,628 --> 02:04:36,228 Möhteber! 2091 02:04:46,285 --> 02:04:47,142 moja sestra. 2092 02:04:48,000 --> 02:04:49,028 Mogu li te poljubiti? 2093 02:04:49,020 --> 02:04:50,000 Možeš, Ayşe. 2094 02:05:04,685 --> 02:05:05,885 hajde 2095 02:05:06,171 --> 02:05:06,800 hajde 2096 02:05:58,171 --> 02:05:59,771 Mama, stvarno želiš ići? 2097 02:05:59,770 --> 02:06:00,628 Da, sine moj. 2098 02:06:00,971 --> 02:06:02,171 Odlučila sam. 2099 02:06:02,800 --> 02:06:04,000 Da, pa, odlučio sam. 2100 02:06:04,514 --> 02:06:06,457 To je sigurna stvar, možete je širiti. 2101 02:06:09,542 --> 02:06:10,685 Dao sam mu vrećice. 2102 02:06:13,371 --> 02:06:14,457 Ne zaboravi nas. 2103 02:06:15,142 --> 02:06:16,285 Nema šanse. 2104 02:06:16,280 --> 02:06:18,000 Sine, zaboravim li ikada? 2105 02:06:18,000 --> 02:06:20,571 Odrastao si u našim rukama. 2106 02:06:20,857 --> 02:06:21,485 Kağan. 2107 02:06:21,480 --> 02:06:22,742 Uvijek sam ti mijenjala pelene. 2108 02:06:22,740 --> 02:06:23,714 znate li to 2109 02:06:26,228 --> 02:06:26,857 Mama. 2110 02:06:26,850 --> 02:06:28,171 Vidi, ideš na odmor. 2111 02:06:28,170 --> 02:06:28,685 Doći ću po tebe kasnije. 2112 02:06:28,800 --> 02:06:29,142 U redu? 2113 02:06:29,142 --> 02:06:30,228 Ne, sine. 2114 02:06:30,514 --> 02:06:31,314 Ne vraćam se dalje. 2115 02:06:31,657 --> 02:06:32,342 hajde 2116 02:06:32,340 --> 02:06:33,085 I ja također. 2117 02:06:33,080 --> 02:06:33,714 Idemo. 2118 02:06:34,057 --> 02:06:34,742 Idemo. 2119 02:06:34,971 --> 02:06:35,542 hajde 2120 02:06:35,540 --> 02:06:36,228 Idemo. 2121 02:06:37,028 --> 02:06:37,600 moj sin. 2122 02:06:39,314 --> 02:06:40,228 moj sin. 2123 02:06:42,514 --> 02:06:43,542 Moj dragi dječak. 2124 02:06:45,085 --> 02:06:46,457 Budite oprezni. 2125 02:06:47,485 --> 02:06:49,257 I vozi oprezno. 2126 02:06:49,771 --> 02:06:50,457 Idemo. 2127 02:06:50,857 --> 02:06:51,485 Idemo. 2128 02:06:59,885 --> 02:07:01,085 hajde 2129 02:07:11,600 --> 02:07:13,542 Tako? 2130 02:07:14,057 --> 02:07:15,028 Ayşe? 2131 02:07:16,000 --> 02:07:17,028 Ti štakore. 2132 02:07:17,942 --> 02:07:19,085 Jesmo li gore sami? 2133 02:07:19,257 --> 02:07:20,685 Da. 2134 02:07:22,000 --> 02:07:23,085 Djevojko, daj mi svoj blagoslov. 2135 02:07:23,080 --> 02:07:24,228 Toliko sam te tukao. 2136 02:07:24,914 --> 02:07:25,428 WHO? 2137 02:07:25,828 --> 02:07:26,800 Jesi li me pretukao? 2138 02:07:26,800 --> 02:07:28,285 prebio sam te. 2139 02:07:28,571 --> 02:07:29,942 Daj mi svoj blagoslov. 2140 02:07:30,228 --> 02:07:31,028 Djevojko, pogledaj me. 2141 02:07:31,314 --> 02:07:32,914 Nemoj me ljutiti. 2142 02:07:33,200 --> 02:07:34,342 ili što? 2143 02:07:34,340 --> 02:07:36,228 prebit ću te! 2144 02:07:37,028 --> 02:07:37,771 Pogledaj me. 2145 02:07:37,942 --> 02:07:39,142 Gledaš me! 2146 02:07:39,657 --> 02:07:42,358 Ayşe, nemoj. 2147 02:07:42,616 --> 02:07:43,710 Ja znam. 2148 02:07:43,710 --> 02:07:44,285 hajde 2149 02:07:44,514 --> 02:07:47,250 Učini to! 2150 02:07:51,542 --> 02:07:53,028 moja draga sestro. 2151 02:07:57,600 --> 02:07:58,742 Asiye! 2152 02:07:58,740 --> 02:08:01,485 Opet smo se dobro posvađali, zar ne? 2153 02:08:01,771 --> 02:08:03,771 Da, bilo je tako dobro. 2154 02:08:03,771 --> 02:08:05,770 Pravo. 2155 02:08:08,971 --> 02:08:10,342 Jesi li mi dao svoj blagoslov? 2156 02:08:11,085 --> 02:08:12,114 jesam. jesi li 2157 02:08:12,110 --> 02:08:13,371 jesam. 2158 02:08:14,571 --> 02:08:15,028 jesi li 2159 02:08:15,428 --> 02:08:16,628 jesam li 2160 02:08:17,028 --> 02:08:17,657 jesam. 2161 02:08:18,514 --> 02:08:19,371 jesi li 2162 02:08:19,657 --> 02:08:21,085 Rekao sam da jesam! 2163 02:08:21,371 --> 02:08:23,485 Djevojko hoćemo li se vjenčati? Pozdravljamo li se? 2164 02:08:23,750 --> 02:08:25,100 ne razumijem 2165 02:08:28,000 --> 02:08:29,300 Čuvajte se. 2166 02:08:29,950 --> 02:08:31,100 I ti također. 2167 02:08:37,700 --> 02:08:38,650 Idemo. 2168 02:08:44,500 --> 02:08:45,200 Idemo. 2169 02:08:46,400 --> 02:08:48,700 Zaboravili ste torbu! 2170 02:08:51,800 --> 02:08:52,650 Idemo. 2171 02:09:00,600 --> 02:09:01,500 Budite oprezni! 2172 02:09:02,550 --> 02:09:03,250 I ti isto! 2173 02:09:04,400 --> 02:09:05,200 Idemo. 2174 02:09:35,550 --> 02:09:36,550 Sat kasnije. 2175 02:10:33,542 --> 02:10:35,400 Slušaj, moja tazbina, slušaj. 2176 02:10:36,200 --> 02:10:38,314 Slušaj tišinu svoje sreće. 2177 02:10:40,371 --> 02:10:41,628 čuješ li 2178 02:10:42,028 --> 02:10:43,885 Žene su te učinile pjesnicima, moja tazbino. 2179 02:10:44,885 --> 02:10:46,057 Kako to misliš, tišina? 2180 02:10:46,114 --> 02:10:47,190 Tiho je. 2181 02:10:50,342 --> 02:10:51,542 Agha! 2182 02:10:52,314 --> 02:10:53,771 Pokvaren je. 2183 02:10:56,171 --> 02:10:57,057 Moj Agha. 2184 02:10:58,420 --> 02:11:00,514 To sam ja, broj jedan... 2185 02:11:00,620 --> 02:11:02,771 Spreman sam za vaše narudžbe! 2186 02:11:04,028 --> 02:11:04,770 gospodine! 2187 02:11:05,314 --> 02:11:06,400 Stvarno? 2188 02:11:06,714 --> 02:11:07,514 kunem se 2189 02:11:07,800 --> 02:11:09,771 Dakle, pristajete biti radnik. 2190 02:11:09,770 --> 02:11:10,628 Oh, da? 2191 02:11:10,800 --> 02:11:11,257 Da. 2192 02:11:11,250 --> 02:11:12,285 Ja, Agha. 2193 02:11:12,800 --> 02:11:14,685 Pitaj me što god želiš. 2194 02:11:15,228 --> 02:11:15,657 Izgled. 2195 02:11:16,110 --> 02:11:17,857 Druge žene to nisu mogle podnijeti... 2196 02:11:17,914 --> 02:11:18,828 i lijevo. 2197 02:11:19,457 --> 02:11:20,228 doma sam! 2198 02:11:20,685 --> 02:11:22,885 Agha! 2199 02:11:24,628 --> 02:11:25,314 Möhteber? 2200 02:11:25,310 --> 02:11:25,800 Ayşe! 2201 02:11:26,628 --> 02:11:28,171 Sram te bilo, Möhteber. 2202 02:11:28,314 --> 02:11:30,742 Jeste li se vratili odmah kad smo otišli? 2203 02:11:32,285 --> 02:11:33,742 O čemu pričaš, Ayşe! 2204 02:11:33,740 --> 02:11:34,571 Mislim, ja... 2205 02:11:34,971 --> 02:11:36,571 Nešto sam zaboravio. 2206 02:11:36,570 --> 02:11:38,285 Došao sam po njega. 2207 02:11:39,400 --> 02:11:40,857 Što radiš ovdje? 2208 02:11:43,542 --> 02:11:45,371 zaboravio sam svoj... 2209 02:11:46,371 --> 02:11:47,161 Što? 2210 02:11:48,600 --> 02:11:49,485 Agha! 2211 02:11:49,685 --> 02:11:51,428 Agha! 2212 02:11:55,314 --> 02:11:56,285 Dame! 2213 02:11:56,828 --> 02:12:00,095 Znao sam da ćeš mi to učiniti! 2214 02:12:01,085 --> 02:12:03,285 Pretpostavljam da sam jedini koji nije znao. 2215 02:12:03,828 --> 02:12:05,142 Gospodine Kalender... 2216 02:12:05,140 --> 02:12:06,571 ...i sada morate oprostiti svojim ženama. 2217 02:12:07,114 --> 02:12:09,285 Zar ne vidiš koliko te vole? 2218 02:12:09,542 --> 02:12:11,114 Neka se broji. 2219 02:12:11,742 --> 02:12:13,971 Ljubav nije lako naći. 2220 02:12:16,000 --> 02:12:16,771 To je ono što govoriš. 2221 02:12:17,142 --> 02:12:18,114 Da, točno. 2222 02:12:18,314 --> 02:12:19,971 Sreća nije u ljubavi prema nekome... 2223 02:12:20,200 --> 02:12:21,885 ...ali budi voljena, draga moja. 2224 02:12:22,542 --> 02:12:23,628 To je ono što govoriš. 2225 02:12:23,828 --> 02:12:25,028 Da. 2226 02:12:30,485 --> 02:12:31,428 Pa to je dobro. 2227 02:12:38,371 --> 02:12:40,142 Ispričajte me. 2228 02:12:47,571 --> 02:12:49,028 Korkut, čekaj! 2229 02:12:49,020 --> 02:12:50,485 Zaglavio si mi u ruci! 2230 02:12:50,480 --> 02:12:51,885 Pusti me! 2231 02:12:52,142 --> 02:12:53,857 Pusti mi ruku! 2232 02:12:54,657 --> 02:12:56,371 Neću, moja Yaylagül! 2233 02:12:56,370 --> 02:12:57,142 Ali dopusti mi... 2234 02:12:57,140 --> 02:12:59,114 ...idi i kupi kartu. 2235 02:12:59,342 --> 02:13:00,542 Koja karta? 2236 02:13:00,657 --> 02:13:01,542 Zašto? 2237 02:13:01,771 --> 02:13:03,417 Vodiš me, Korkut. 2238 02:13:04,771 --> 02:13:05,514 Bježimo. 2239 02:13:05,650 --> 02:13:06,514 Samo naprijed, kupi kartu. 2240 02:13:06,740 --> 02:13:07,542 Autobusna karta... 2241 02:13:08,057 --> 02:13:08,885 u redu 2242 02:13:09,142 --> 02:13:09,714 Dakle, ti... 2243 02:13:10,514 --> 02:13:11,628 Čekaj ovdje. 2244 02:13:11,714 --> 02:13:13,485 Odmah se vraćam, Yaylagül. 2245 02:13:13,542 --> 02:13:13,828 U redu? 2246 02:13:13,970 --> 02:13:14,342 U redu. 2247 02:13:16,028 --> 02:13:17,771 Gdje da uzmem kartu? 2248 02:13:20,342 --> 02:13:21,971 Gdje god hoćeš, Korkut. 2249 02:13:22,571 --> 02:13:24,000 Hoćemo li u Istanbul? 2250 02:13:24,285 --> 02:13:25,228 Naravno. 2251 02:13:25,400 --> 02:13:26,600 U redu, čekaj ovdje, moja Yaylagül. 2252 02:13:26,914 --> 02:13:29,514 Moja Yaylagül. 2253 02:13:46,542 --> 02:13:47,085 Da. 2254 02:13:47,080 --> 02:13:48,314 gdje si 2255 02:13:48,310 --> 02:13:49,542 Na mjestu sam gdje se trebamo naći. 2256 02:13:49,540 --> 02:13:51,657 Čekam te upravo ovdje. 2257 02:13:52,171 --> 02:13:53,171 u redu, u redu. 2258 02:13:53,171 --> 02:13:55,170 dolazim 2259 02:13:55,170 --> 02:13:55,857 Dođi! 2260 02:13:59,457 --> 02:13:59,857 U redu. 2261 02:14:00,400 --> 02:14:02,428 Dobro si došao, dobro si došao. 2262 02:14:02,420 --> 02:14:02,885 hajde 2263 02:14:03,000 --> 02:14:03,457 Što si napravio? 2264 02:14:03,542 --> 02:14:05,194 Jeste li dobili brod? 2265 02:14:05,314 --> 02:14:06,514 Naravno da jesam. 2266 02:14:06,510 --> 02:14:07,685 što ti misliš 2267 02:14:07,857 --> 02:14:09,114 bravo 2268 02:14:10,420 --> 02:14:11,914 Kakav je naš plan za bijeg? 2269 02:14:11,940 --> 02:14:12,828 reci mi 2270 02:14:12,850 --> 02:14:15,057 sta cekas 2271 02:14:15,370 --> 02:14:17,314 Zar nemate kartu? 2272 02:14:17,340 --> 02:14:18,428 Što! 2273 02:14:18,428 --> 02:14:19,314 Nema karte! 2274 02:14:19,571 --> 02:14:21,310 Čemu služe takvi detalji? 2275 02:14:21,457 --> 02:14:22,485 Ideš na Cipar. 2276 02:14:22,628 --> 02:14:23,800 Odatle ćete otići na Maltu. 2277 02:14:23,971 --> 02:14:24,371 U redu? 2278 02:14:24,742 --> 02:14:25,114 U redu. 2279 02:14:25,228 --> 02:14:25,914 shvaćam. 2280 02:14:25,910 --> 02:14:27,285 Što! 2281 02:14:28,142 --> 02:14:29,685 Korkut je ovdje. 2282 02:14:29,771 --> 02:14:30,800 Uhvatit će nas! 2283 02:14:31,057 --> 02:14:31,942 Idemo, hajde! 2284 02:14:32,028 --> 02:14:33,171 Zar nema auto? 2285 02:14:33,542 --> 02:14:34,428 Zar nemaš auto? 2286 02:14:34,542 --> 02:14:36,171 Tamo je džip. 2287 02:14:36,257 --> 02:14:37,028 Hajde, ulazi! 2288 02:14:37,020 --> 02:14:38,800 Pusti! 2289 02:14:38,971 --> 02:14:40,314 Ne diraj to! 2290 02:14:40,485 --> 02:14:41,285 Ostavi to. 2291 02:14:41,714 --> 02:14:43,171 Ja ću uzeti. 2292 02:14:43,485 --> 02:14:44,685 slijedi me 2293 02:14:44,828 --> 02:14:45,657 hajde 2294 02:14:47,085 --> 02:14:48,428 Vidi, ne možeš ga nositi. 2295 02:14:48,485 --> 02:14:49,600 Rekao sam pusti! 2296 02:14:49,600 --> 02:14:51,285 To je moja vreća! 2297 02:14:52,200 --> 02:14:54,257 Kunem se Bogom, zgrabit ću ga. 2298 02:14:54,250 --> 02:14:55,514 Ne možeš to nositi, hajde. 2299 02:14:55,740 --> 02:14:56,085 U redu. 2300 02:14:56,080 --> 02:14:57,171 Nemojte ih sve držati. 2301 02:15:00,971 --> 02:15:01,514 Lako! 2302 02:15:01,942 --> 02:15:02,314 Lako! 2303 02:15:05,028 --> 02:15:06,085 Nemoj ga držati. 2304 02:15:06,080 --> 02:15:07,085 oprezno! 2305 02:15:07,080 --> 02:15:08,171 To je moja vreća! 2306 02:15:11,685 --> 02:15:12,942 Izuvamo se... 2307 02:15:12,940 --> 02:15:13,885 ...dok se penje na brod. 2308 02:15:15,280 --> 02:15:17,457 Kakav dragocjen čamac imate! 2309 02:15:17,485 --> 02:15:17,914 U redu! 2310 02:15:19,685 --> 02:15:20,857 Daj da vidim. 2311 02:15:25,228 --> 02:15:26,257 Lako! 2312 02:15:26,850 --> 02:15:28,085 Ispustit ćeš mi vreću! 2313 02:15:28,142 --> 02:15:28,770 Lako! 2314 02:15:29,257 --> 02:15:31,657 Kakvu dragocjenu vreću imaš! 2315 02:15:32,228 --> 02:15:33,742 Zašto te briga! 2316 02:15:34,857 --> 02:15:35,228 Stani! 2317 02:15:35,400 --> 02:15:36,057 Drži me. 2318 02:15:39,057 --> 02:15:39,914 Pusti, pusti. 2319 02:15:40,257 --> 02:15:41,314 Pusti moju vreću. 2320 02:15:45,371 --> 02:15:47,028 Imamo putnika, kapetane. 2321 02:15:47,685 --> 02:15:49,020 Možemo ići. 2322 02:15:49,771 --> 02:15:51,020 Da, kapetane. 2323 02:15:51,257 --> 02:15:52,428 Možemo se usidriti. 2324 02:15:52,457 --> 02:15:52,857 hajde 2325 02:15:52,857 --> 02:15:54,850 Idi, idi, idi! 2326 02:15:55,342 --> 02:15:58,685 Da vidimo kako ovo more buja. 2327 02:15:58,680 --> 02:15:59,914 Hajde, kapetane! 2328 02:16:00,142 --> 02:16:01,742 Idi, idi, idi. 2329 02:16:05,028 --> 02:16:07,085 Kamo smo krenuli, gospođo? 2330 02:16:12,371 --> 02:16:13,428 Kalender Agha! 2331 02:16:13,971 --> 02:16:15,628 Što radiš ovdje? 2332 02:16:16,457 --> 02:16:19,657 Što radite ovdje, gospođo Kamilla? 2333 02:16:21,971 --> 02:16:23,342 Imam večeru na štednjaku. 2334 02:16:29,971 --> 02:16:31,200 Mogu objasniti. 2335 02:16:33,200 --> 02:16:34,771 G. Kamilla Ozturk... 2336 02:16:35,371 --> 02:16:37,142 ...pravi turski građanin... 2337 02:16:37,457 --> 02:16:39,314 ...i kao kapetan ovog broda... 2338 02:16:41,200 --> 02:16:43,228 ...za krijumčarenje povijesni artefakti... 2339 02:16:43,220 --> 02:16:45,571 ...zbog zlouporabe dobre vjere... 2340 02:16:45,657 --> 02:16:48,140 ...i izdaja... 2341 02:16:48,628 --> 02:16:49,457 hapsim te. 2342 02:16:52,428 --> 02:16:53,485 Moj Kalender Agha. 2343 02:16:53,480 --> 02:16:55,085 Mogao bih objasniti. 2344 02:16:56,485 --> 02:16:57,080 Prekasno je. 2345 02:16:57,828 --> 02:16:59,485 Večera mi je izgorjela na štednjaku. 2346 02:17:00,675 --> 02:18:42,465 [Općenito]